第92部分(第1/4 頁)

棄兒，更會在意。比任何誰都是。

某種意義上，那是一個標誌，是一種體現興衰的榮譽。

“嗯……”

韓棄能理解，所以沒多說。

拿出紙筆在本子上書寫。寫一張，撕一張。

連續六張。

幾個人看著，卻有些茫然。

有的甚至轉圈來回看。

因為如果不認識這個漢字的名字，哪個方向看都一回事。

韓棄失笑，上前一一將紙擺出正確位置，然後挨個教授。

“石，蓋特。”

“這兩個字是……克……萊。”

“瑪莎……”

“湯姆……”

“羅伯森……”

示意撓頭皺眉看著的最小的里奧，韓棄笑著指著：“裡，奧。”

幾人仔細辨認著，卻是羅伯森有些好奇，訥訥開口看著韓棄。

“老……老師。”

韓棄點頭：“怎麼？”

羅伯森猶豫一下，咬牙開口：“我覺得……發音不準確。”

幾人下意識看著他，石蓋特和克萊都死死瞪著他。一言不合要打人的模樣。

小短身在懷裡感受什麼，啊啊叫著拽著韓棄的臉。

“你說的對。”

韓棄笑著擺手示意石蓋特和克萊，拿起紙筆又寫了兩個字。

幾人圍上來，韓棄指著上面兩個字。

“韓。”

“棄。”

韓棄開口看著幾人：“羅伯森說的對，因為漢字和漢語的名字和神賜大陸是不同的。讀音不同，位置不同。我的，是漢字名字，漢語讀音。所以知道我名字的人，都認為拗口，也叫不準。就是因為語言和文字都不同，取名的文化也不同。”

幾人恍然，克萊指著韓棄兩個字，覺得不禮貌，收回手指詢問。

“老師……這是您的名字嗎？”

韓棄指著韓：“這個是姓，我的姓氏。我姓韓。”

指著棄，韓棄開口：“這個是我的名字。”

幾人驚訝，石蓋特疑惑開口：“姓氏放在前面嗎？”

韓棄點頭：“這是我們漢字漢語取名文化的不同。”

幾人認真聽著，韓棄也繼續講述：“我們的姓氏要放在前面，名字放在後面。姓氏幾乎都是一個字，但偶爾也有兩個字。不過不多。名字不同，名字一個字的很多，兩個字的也很多。比如韓棄，韓一個字，棄一個字。如果叫韓大棄，韓是姓一個字，名字就是大棄兩個字。比如西門棄……西門是姓，兩個字，棄是一個字。還有西門吹燈，西門姓兩個字，吹燈是名兩個字。”

幾人恍然點頭，韓棄擺手：“但最多也就姓名加起來四個字了。這是一種漢語漢字的文化特點。含蓄，又內斂。不像其他名字動不動前後加起來十好幾個字，念都得念半天那麼討厭。”

“呵呵。”

瑪莎漸漸瞭解老師偶爾喜歡開玩笑。所以慢慢親近起來，也總是被逗笑。

韓棄呵呵笑著看了瑪莎一眼，對著幾人開口：“所以，因為讀音，文字不同。可以翻譯神賜大陸通用語的名字和姓氏，可是讀音方面肯定有所差異。因為漢字和漢語本身就是獨立甚至更豐富更全面存在的，並不是迎合神賜大陸通用語而出現。這種情況難以避免也不用刻意避免。”

看著幾人，韓棄開口：“明白嗎？”

幾人意外的，沒有說話。

韓棄一愣，卻是石蓋特帶領下，突然六人齊齊再次跪在地上。

“餵你們不要動不動這樣真的誘導三毒我真是……”

韓棄皺眉指著幾人，可是石蓋特和其他五個堅決不起身。

“老師！請給我們姓名吧。”

“老師！”

“老師給我們姓名吧。”

“老師……”

“老師……”

韓棄愣在那，看著幾人，半響扯起嘴角搖頭，起身扶起他們。

看著他們期盼忐忑的目光，韓棄一頓，輕笑坐下：“還以為多大事呢。”

幾人都在等待。

然而韓棄停頓一會，卻笑著看著幾人，問出了一個，和此無關的問題。

“你們知道……老師和師父的區別嗎？”（未完待續。）

第四十章　親傳

“老師……是鐵匠工匠那種師傅嗎？”

茫然不解，議論紛紛。