第79部分(第2/4 頁)

受到嚴重的影響呢？”

“除非事情得到糾正，否則是會產生嚴重後果的。”

“啊！〃她深深地吸了一口氣，好象疑難全解決了似的。

“福爾摩斯先生，我還有一個問題。從我丈夫對於此事剛一顯出震驚起，我便明白，丟

失這個檔案將會在全國引起可怕的後果。”

“如果他這樣說，我當然不會有異議。”

“丟失檔案所造成的後果是什麼性質的呢？”

“不，夫人，您所問的，不是我應該回答的。”

“那麼我不再耽誤您的時間了。福爾摩斯先生，我不能責怪您講話過於嚴謹，而我相信

您也不會說我不好，因為我希望分擔他的憂慮，雖然他不願意這樣做。我再一次請求您不要

對他說我來過。”

她走到門口，又回頭看了我們一下，她那美麗而又焦慮的面容又一次留給我深深的印

象，還有她那受驚的目光和緊閉著的嘴。她走出了房門。

起初的裙子摩擦的窸窣聲漸漸聽不見了，接著前門砰然一響，聲音完全消失了。這時，

福爾摩斯微笑著說：“華生，女性屬於你的研究範圍。這位漂亮的夫人在耍什麼把戲呢？她

的真正意圖是什麼呢？”

“當然，意圖她講得很清楚，而她的焦慮也是很自然的。”

“哼！華生，你要想想她的表情、她的態度、她的壓抑著的焦慮不安和她一再提出的問

題。你知道她是出身於一個不肯輕易表露感情的社會階層。”

“的確，她的樣子是很激動的。”

“你還要記住，她一再懇切地對我們說，只有她瞭解到一切，才對她丈夫有利。她說這

話是什麼意思呢？而且你一定注意到了，她坐在那兒設法使陽光只照到她的背部，她不想讓

我們看清她的面部表情。”

“是這樣的，她特別挑了那把背光的椅子坐下。”

“婦女們的心理活動是很難猜測的。正是出於同樣的原因，我懷疑過瑪爾給特的那位婦

女，這你大概還記得，從她鼻子上沒有擦粉而得到啟發，終於解決了問題。你怎能這樣輕信

呢？有時她們一個細小的舉動包含了很大的意義，一個髮針或一把卷發火剪就可以顯露出她

們的反常。華生，早安。”

“你要出去？”

“是的，我要去高道爾芬街和我們蘇格蘭場的朋友們一起消磨今天上午。我們的問題和

艾秋阿多·盧卡斯有直接關係，不過，究竟採取什麼方法解決，我現在是毫無辦法。事情還

沒有發生便得出看法，這樣做是極大的錯誤。我的好華生，請你值班接待客人，我儘量回來

和你一起吃午飯。”

從那天算起，三天過去了，福爾摩斯一直很沉默，凡是他的朋友們都知道他在沉思默

想，而外人卻以為他很沮喪。他出出進進，不停地吸菸，拿起小提琴拉兩下又丟開，不時墜

入幻想，不按時吃飯，也不回答我隨時提出的問題。顯然，他的調查進行得很不順利。關於

這個案件，他什麼也不說，我只是從報紙上知道一些片斷，例如逮捕了死者的僕人約翰·米

爾頓，但是隨後又釋放了。驗屍官提出申訴說這是一件蓄意謀殺案，但是弄不清楚案情以及

當事人。殺人動機不明。屋內有很多貴重物品，都絲毫未動，死者的檔案也沒有翻動。詳細

地檢查了死者的文稿書信等，得知他熱衷於研究國際政治問題，非常健談，是個出色的語言

學家，往來信件很多，他和幾個國家的主要領導人都很熟悉，但是從他抽屜裡的檔案中沒有

發現值得懷疑之處。至於他和女人的關係，很雜亂，但都交往不深。他認識許多女人，但是

女朋友很少，也沒有一個為他所愛。他沒有特殊的生活習慣，他的行為循規蹈矩。他的死亡

是很神秘的，也可能無法解決這個問題。

至於逮捕僕人約翰·米爾頓，那不過是沮喪失望之餘的一點措施，以免人們議論當局無

所行動。這個僕人那天夜裡到漢莫爾斯密去看望朋友，案發時不在現場的證據是充分的。從

他動身回家的時間推算，他到達威斯敏斯特教堂的時候，還沒有人發現這件兇殺案。但是他