第6部分(第3/4 頁)

夢而已。

只有短短的一剎那——然後，儘管那一切是那麼不可能，又如惡夢般的恐怖，他很快就確定，她們的擁抱，就像他有過的任何其它經歷一樣真實。

他破碎的衣服證實了這奇異夢魘的真實性，還有身上那些雖然不痛也看似無害的可怕痕跡——顯然是銳利的牙齒造成的——至少有三處。連他那玩意兒，都沒被放過。

在正常的情況下，一個訂了婚的男人竟被一個女人——或幾個女人——誘惑，已經夠糟了。尤其是任何蜜娜所愛的男人。可是這個……！

在羞愧和無助的歉疚之下，哈克在床緣坐了好半晌，將臉深埋在雙手之中。他不只是與他的罪惡感掙扎，也在抗拒著那歡樂的回憶。

最後，他強自振作，決心面對困難，無論有多艱苦，也要將這些困難克服。從現在起，他必須也會維持他的自尊，以不辜負天真的蜜娜對他的深愛。

他又判斷，一定是伯爵本人抱他回到這個房間的床上，而且為他更衣的。不只是撕裂的衣服和傷痕而已，還有許多小細節，也都證明了哈克昨晚所經歷的非此尋常，例如，他口袋裡的表未上發條，而他一向習慣在就寢前為它上發條的。不過他裝在衣袋內的東西，尤其是筆記本，好像都未受到翻動——為此他暗自慶幸。他確信伯爵若發現這本子，一定會偷了或毀了它的。或許昨晚伯爵不知為了什麼原因，必須匆忙打理一切吧。

哈克慢條斯理地洗了澡。失去鏡子後，他便不再嘗試刮鬍子了。然後他換上剛自皮箱內取出的完整衣物。不必看他也知道，隔壁房間的桌上必定又如常地擺好早餐了；放在金或銀盤上的食物，甚至還有在壁爐上熱著的咖啡。很顯然的，他還有用處——教伯爵英語，並指導伯爵英國的方式。

只是今天他並不餓。

穿好衣服後，他一直坐在起居室的書桌前記著筆記。哈克認為這份記錄是他決心保持理智的必要部份。他甚至儘可能客觀且清楚地記下了他與那三個女入的經驗，儘管日後蜜娜或許有可能讀到他的記載。

然後，窗外中庭傳來的意外聲響——喧鬧的人聲和隆隆的馬車聲——驚動了他。他立刻把小冊子放進上衣的內袋裹，接著走到窗畔，朝外望去。

哈克驚訝地看到中庭竟已不再是荒棄無人了。他看見一群吉卜賽人——哈克得知在此地他們被稱之為斯嘎尼人——正在賣力工作，忙著把幾副棺材大小般的木箱——顯然是很沉重的裝到堅固的載垃圾貨車上去。好幾輛篷車套在一起，連成車隊，每一輛由四到六匹馬拉著。一共有三個木箱，四個，一個接一個。很快的由篷車的數目，哈克竟識到這些木箱有好幾十個，全是同樣大小和形狀，且都刻有德古拉的家族紋章，由城堡內部一個接一個被抬到中庭。哈克的窗子的位置所在，使他正好看不到這些木箱是從哪裡來的。

斯嘎尼人愉快地邊聊天邊裝貨。哈克在發現他們到來不久後，便整個人探到視窗，平靜地嘗試對下面的人打訊號。他是希望能請其中一個人寄一封真心話的信到英國去，一個可以使他的僱主警覺到他被拘禁在此地之事實的資訊。只可惜僅有幾個工人注意到這個站在視窗的人，而且這些人只是嘲笑他，甚至到他因想引起他們興趣而舉高的硬幣置之不理。

這使他又怕又氣地忍不住顫抖，又靠向窗畔，繼續觀望中庭裡不尋常的行動，而且儘量不使自己受到觀察。

那些木箱數量極多；一輛篷車一裝滿後便立刻駛出，由另一輛空車拉上前取代它的位置。有一個木箱正要被搬上車時滑了下來，在撞到石板路的強力衝擊下便撞開了。哈克看見發綠發黴且好似發臭的泥土流洩了出來，且馬上變成爛泥，不停地滴落。

這個意外事件到搬運工人有種清醒的效果。他們快活的歌聲與笑聲淬然停止，頻頻轉頭回顧城堡上方的窗戶。他們顯然是怕僱主發怒。哈克覺得不只是他們而已，就連那些馬匹也好像為這次潑洩而驚懼。工人們急忙修補損害，不知從何處找來新的木板重造那木箱，並儘可能地將箱內的東西封好，然後再繼續搬運的工作。

不多久，哈克便退離了視窗。德古拉城堡運送這麼多發黴的泥土固然令人迷惑，但是他還得面對許多更切身的難題。

那些忠心為堡主工作的吉卜賽入，顯然是不可能幫他的。因此，他有兩個選擇。第一，他可以在房間裡等待，或者再到書房去，或者去做一些無益的事，直到這陰雨天轉為黑夜。

等夜晚降臨後，那三個女人就會來找他——哈克對於這一點十分確定，彷彿她們曾給予他種種承諾。她們