第22部分(第2/4 頁)

明白他是否聽說過。我們全部註定要接受殘酷的或者兇暴的或者邪惡的行為，那是我們的命運，由於古老的因素——我們的因果報應。

為了救一個，塔格米先生不得不殺了兩個人。一個有邏輯頭腦的、心理平衡的人很難理解這一點。像塔格米先生這樣的好心人會被這個現實的複雜含義逼瘋掉。

然而，貝恩斯先生認為，要害問題不在於現時，也不在於我死或者那兩個黨衛軍的死，它在於——符合邏輯前提地——在於未來。這裡發生的事是正義的抑或非正義的，得由以後發生的事來判定。難道我們能拯救數百萬計的人，所有的日本人？

但那個擺弄植物根莖的人不會想到這一層，現實的情形，在他的辦公室地板上死去的和將要死去的德國人是千真萬確的。

特迪基將軍是對的。時間將會賦予塔格米明辨是非的能力。要麼這樣，要麼就縮排神經病的陰影中去，因為毫無指望的困惑永遠擋住了自己的視線。

我們並非真的不同於他，貝恩斯先生認為，我們面臨著同樣的混亂狀態。因此很不幸，我們不能給予塔格米先生幫助。我們只有等待，希望最終他會明白過來，不屈服。

第十三章

他們在丹佛找到了時髦的現代商店。朱莉安娜認為那些衣服貴得令人咋舌，但喬似乎滿不在乎，連看都不看。她挑了什麼他就付錢，然後趕緊到下一個店去。

她的主要收穫一一在試過許多衣服後，挑三揀四耽誤了好多時間。一天快到頭才找到一件淡藍色的義大利時裝，帶短絨毛的袖口，領口開得很低。她在一本歐洲時裝雜誌上曾見過一個模特兒穿著這種時裝。據說是今年最走俏的式樣，這一下喬差不多花了兩百塊。

配這件時裝，她買了三雙鞋，好幾雙尼龍長襪，幾頂帽子和一個新的手工製作的黑皮手提包。她發現，這件義大利時裝的領口需要配一種新式的奶罩，它只要遮住乳房的底部就行。在服裝店的大穿衣鏡裡打量自己，她覺著彎下腰時暴露太多，不甚得當。但那個售貨小姐向她保證，新潮的半截式奶罩會牢牢地保持原樣，除非揹帶鬆了。

朱莉安娜躲在試衣室裡左看右看，奶頭剛剛罩住，只有一毫米。這種奶罩是貴一點，售貨小姐解釋說這是人工縫製的，是進口的。售貨小姐還把運動裝、游泳衣、短褲和毛巾布的海灘浴衣拿給她看，但喬突然變得不耐煩起來。因此他們走了。

當喬揹著大包小包鑽進汽車時，她說：“你不認為我會變得很美嗎？”

“是的，”他以一種全神貫注的語氣說，“特別是那身藍衣服。我們去那兒，到阿本德森家時你穿上它，懂嗎？”他說最後一個字時語氣嚴厲，彷彿是在下命令，那副腔調把她嚇了一跳。

“我的尺碼是十二或十四號。”他們走進另一家時商店她說。

售貨小姐禮貌地微笑著，引領著他們來到一架架的衣服跟前。

她還需要什麼呢？朱莉安娜迷惑了。最好能買多少就買多少。她的目光馬上盯住一樣樣的東西。罩衫、襯衣、羊毛衫、便褲、外套。對，要一件外套。

“喬，”她說，“我得買一件長外套，不要布的那種。”

他們商議著選中了一件德國出的合成纖維外套，它要比動物皮毛的更耐穿，而且也不貴。她有點掃興。為了讓自己高興起來，她跑去看看珠寶首飾。那件破爛外套，叫人憂鬱，沒有想像力，沒有獨創性。

“我得買樣珠寶首飾，”她對喬解釋說，“至少要買一對耳環，或者一枚胸針，別在那件藍衣服上。”她引著他沿著人行道走進了一家珠寶店。

“還有你的衣服，”她想起來了，有點負疚，“我們還得為你選購衣物呢。”

在她挑珠寶的時候，喬到一家理髮店去剪了頭髮。半個小時他再露面時，她很驚愕，他不僅僅把頭髮剪短了，短得恰到好處，而且還把它染了。她差一點認不出他，他現在是金髮碧眼白面板的啦。仁慈的上帝啊，她凝眸注視著他，這是怎麼回事？

喬聳聳肩說：“我討厭做一個移民的義大利佬。”這就是他要說的一切，他不願多談。

他們走進了一家男式服裝店，開始為他購衣服。

替他買了套做工精細的杜邦產新型合成纖維西服，達克朗牌的。還有新短襪、內衣。一雙時髦的尖頭皮鞋。還有什麼？朱莉安娜想。襯衣。還有領帶。她和店員一起挑了兩件帶法國護腕的白襯衣，幾條法國領帶，一對銀質的襯衣袖El鏈釦。為他購齊衣物只花了40分鐘，她驚訝地發現，與給她買衣服相比，