第3部分(第3/4 頁)

她穿著一件粉色的小襯衫，衣服又短又低，這使她看起來比什麼衣服不穿還要裸露。再看看她的那雙*！噢，我的上帝啊，它們看起來簡直太誘人了。但這不是重點。我需要對她強硬一點，讓她看看誰才是老大。我咬牙切齒地說，“娜丁，我對上帝發誓，我他媽的簡直想殺了—”

“噢，我可真他媽的害怕啊”，這位金髮的火爆女子馬上打斷了我。她厭惡地搖著頭，她那粉色的小*從那件若有若無的內衣中跳了出來。我試著不去看，但卻很難做到。“或許我應該跑到別處藏起來”，她挖苦說，“再或者我就應該呆在這兒，狠狠把你他媽的揍一頓！”最後幾個字她幾乎是吼出來的。

噢，或許她是老大。不管怎麼樣，毫無疑問，她已經知道我的醜事了，沒什麼抵賴的必要了。這位貝瑞吉鎮的女公爵脾氣極差。是的，她是一位女公爵　–　她在英國出生，現在還持有英國護照。很有趣的是，她一直沒忘了提醒我這一點。然而很有諷刺意味的是，她卻從未真正在英國生活過。事實上，她還是個嬰兒時一家人就搬到了布魯克林的貝瑞吉鎮，她就是在那兒　–　一個母音走調兒、子音不發音的地兒…　被撫養成人的。貝瑞吉鎮　–　這個地球上的小角落，曾誕生過艾略特和沃爾特·惠特曼等著名詩人的地方，像“狗屎”、“操”、“王八蛋”、“*”這些詞卻是那裡年輕人的口頭禪。正是在貝瑞吉鎮，我摯愛的、有著英格蘭、愛爾士、蘇格蘭、德國、挪威和義大利血統的女公爵娜丁·卡瑞迪，在學著系輪滑鞋鞋帶時就開始學著說這些粗話了。

第2章　貝瑞吉鎮的女公爵（2）

想想多年前馬克·漢納曾警告過我的那個與貝瑞吉鎮姑娘約會的故事，我心想，這可真是個殘酷的玩笑。我記得，他的女朋友在他睡覺時用鉛筆捅了他；而這位女公爵則更喜歡潑水。所以，從這個角度看，我略勝一籌。

當這位女公爵發怒時，她的話彷彿是從布魯布林臭氣熏天的下水道中冒出來似的。而除了我，她忠誠、信賴無比的丈夫，華爾街之狼　–　僅五個小時前還在漢姆斯利宮酒店的總統套房讓*在屁股上點蠟燭　–　沒人能讓她如此生氣。

“說說看，你這個小混蛋”，女公爵厲聲地說，“威尼斯是誰，嗯？”她停頓了一下，向前猛地邁了一大步，突然她擺成了這樣一個姿勢，臀部傲慢地歪向一邊，一條修長、光滑的腿向旁邊伸出，雙手在胸部下方交叉，使胸前風光展露無遺。她說，“我猜這個威尼斯是某個小*吧。”她指責般眯起了那雙藍色大眼睛。“你以為我不知道你都幹了些什麼是嗎？我就應該把你這張臭臉撕個稀巴爛，你這個，你這個小……啊！！！”她憤怒地咆哮著，之後她轉身離去，踏著臥室中訂製的淺褐色與土黃色相間、價值12萬美元的愛德華·菲爾德斯地毯大步向臥室外面走去。她以閃電般的速度直衝30英尺開外的主臥浴室，擰開水龍頭，把玻璃杯接滿水，關上水龍頭開始大步往回走，臉上的怒意增了一倍。她憤怒地咬著牙，這讓她那個模特般的方下巴更為顯眼，看起來真像是從地獄來的女公爵。

與此同時，我也在努力地理清思路，但她的速度太快了。我沒有什麼時間可以好好想，媽的，一定是安眠酮給害的！這些破藥又讓我說夢話了。他媽的！我都說了些什麼？我仔細回憶起所有的可能性：汽車，酒店，藥，*威尼斯，拿著蠟燭的威尼斯，噢，天哪，那個該死的蠟燭！我趕緊打住了這個想法。

我看了看床頭櫃上的電子鐘，現在是7：16。天哪！我是幾點鐘回的家？我搖搖頭，試著不去理這些煩亂的思緒。我用手指縷了縷頭髮，天哪，全溼透了！她肯定是衝著我的腦袋潑的水。這可是我的太太啊！接著她還叫我什麼，小，小混蛋？她為什麼要這樣叫我？我可沒那麼小。她真夠殘忍的了。

現在她回來了，在距我不足5英尺遠，把水杯伸向前方，胳膊肘兒拐向一邊：看看她的潑水姿勢！再看看她臉上的表情：毒氣十足。但還是那麼的美麗，令人無法抗拒的美。那頭長而濃密的金色秀髮，那雙電力十足的藍色眼睛，那美麗的顴骨，那小巧精緻的鼻子，那完美的下頜，有著小溝痕的下巴，那嬌嫩的*　–　自從給錢德勒餵奶後稍稍遜色了一點，但憑著10000美元和一把鋒利的手術刀，沒有修不好的東西。噢，還有那雙*，上帝啊，那雙修長光滑的腿簡直是太美了！這雙腿太完美了，腳踝處如此細長，而膝蓋上方卻又如此*。這雙腿，再加上她的美臀，絕對是她最大的資本了。

事實上，第一次見到娜丁不過是3年前。她是那麼地誘人，以至於我離開了