第21部分(第2/4 頁)

。她的頭深深地埋進膝蓋裡，大聲地哭泣。邁克爾拍著她的肩，她拉著他的手，放在自己面頰上。

自從凱瑟琳與邁克爾來到村子幾個月來，舉行了不少的葬禮，但相簿姆的葬禮是最隆重的。200個來自荷馬泰普和附近村裡的相簿姆的親戚第二天在德格沃泰的“席裡”參加了儀式。在一個戰死的戰士才能享受最尊榮待遇的文化中，相簿姆的葬禮用的豬的數目是最多的。因為一個小孩的殘酷被死，葬禮特別的悲傷，即使是習慣了慘痛死狀的大人也忍受不了。畢竟，是成年人的疏忽導致了他的死亡，他們無法保護他。那座失修的瞭望塔的主人尤其感到悲憤，只在葬禮上呆了一會兒就匆匆離開了。

豬群被屠宰後用滾燙的石頭放在地洞裡煮。作為相簿姆的“奈米”，邁克爾也捐了一頭豬。他和德格沃泰做的高椅擺放在“席裡”中央，這是達尼人至今做的唯一的傢俱，只會在葬禮上使用。德格沃泰抱著兒子的屍體從席裡走出來，放在椅子上。女人們低聲抽泣，蹲在一邊。相簿姆的腿被並著綁在一根橫木，身體綁在椅背上，下巴用草繩拉著仰起來。戰士們用豬油塗抹他的身體。第一次，他的身體接受了男人的油膏。儀式用的繩帶捆在他身上和椅子上，女人們還用網袋帶來了祭品，儀式結束後會發給參加葬禮的賓客。相簿姆的面容平靜安詳，略帶悲傷，似乎死不安息。

當豬肉正在烘烤時，悲傷的哭聲此起彼伏。被屋裡的熱氣和香味吸引，蚊蠅越來越多。一個老婦人用棕椰葉扇子把它們趕離屍體。她的手指尖端很多被砍掉，表示對逝去的親人的哀悼。許多在場的婦女都因為這樣的原因被截掉手指。

到了下午，儀式結束了，許多遠道而來的親人開始準備離開。儀式用的帶子和網袋從屍體上撤走。德格沃泰，作為尊貴的“卡恩”，將它們分發給有身份的客人。木堆點燃了，女人們又是一陣哀痛。相簿姆的屍體從椅子上解了下來，準備火葬。德格沃泰拿著一捆乾草，舉了起來，邁克爾作為相簿姆的“奈米”，射出一支箭到草捆中，象徵著解放相簿姆的靈魂。德格沃泰最後一次抱著相簿姆的屍體，靈魂飛走了，歌唱的種子自由了。他把相簿姆放在木堆上，覆上更多的木頭，蓋滿了相簿姆，火焰吞噬了他。

儀式結束後，凱瑟琳很害怕。威塔亞人為了幫死去的同伴復仇，隨時會再次進攻，直到殺死邁克爾為止。她和他不能離開村子，住在危險重重的森林。如果倆人得離開這片土地，她擔心——她會永遠失去他。

第二天早晨，邁克爾殺死的三名威塔亞戰士的屍體被送回邊界讓他們取回。如果讓他們的屍體留在“瓦里”領域，會招來不友好的鬼魂。屍體的小腹部位挖了一個小孔，連同直腸、子彈傷口一起塞進據說有神力的茅草。當檢查那些傷口時，威塔亞人發出了達尼方式的驚歎，用手指甲扣打著“荷林”，喊著“哇哇哇”。他們很驚奇，邁克爾手中的矛能殺敵於百步之外。整個村子都聽說了這件事，邁克爾有了一個新名字，“莫卡德格”（幽靈之矛）。

。。

《歌唱的種子》第二十一章（1）

相簿姆死去幾天後，凱瑟琳和柯拉蘿結伴去鹽池採鹽。鹽池離村子有兩個小時的路程，在深山裡面。柯拉蘿那天不想呆在“席裡”，德格沃泰還在為相簿姆傷心難過。他很喜愛相簿姆，儘管有三個妻子，卻只有這麼一個兒子。現在相簿姆死了，沒有人傳宗接代，小女兒又太小，只會吃吃睡睡，啥事都不會做。柯拉蘿一無所出，德格沃泰突然因為這個原因開始抱怨她——還因為她一直對相簿姆不聞不問，有時還惡言相向。她一直把相簿姆當成了爭奪德格沃泰的寵愛的潛在對手，但她現在卻希望他還活著。

去鹽池的路上，柯拉蘿一直陰沉著臉，也不和凱瑟琳搭話，兩人一直沉默地走著。小路被世世代代的腳印踩得只剩下岩石，整個山谷的人都到這裡去採鹽。大多數人素不相識，根據傳統，這裡是中立地帶，因為鹽是達尼人生活的一個重要物品，爭吵、戰爭也不能阻止採鹽。不管是中立地帶與否，人們不會久留，匆匆而來，匆匆而去，無暇談話。鹽池邊大約有50個婦人，凱瑟琳和柯拉蘿把香蕉梗浸在鹽水中，讓纖維儘可能地吸收水分，然後捆成幾束挑回去。回到席裡時，葉子會先風乾，再拿去燒，灰燼中的細小鹽晶會被收集起來，作為調味品，在宴席中使用，或用來交易。邁克爾賣了鹽會去買做投矛的硬木。凱瑟琳喜歡去鹽池，未經開發的橡樹林、山毛櫸林和栗子樹林漂亮極了。一條清澈的山溪奔流著，和小路一道做伴；陽光穿過林子，在地面上變幻著莫測的圖案；茉莉花、蘭花、