第34部分(第3/4 頁)

在算你的人，我看也可以這麼稱呼嘛。不論什麼時候，大面上講得過去才行哪。”

“我不懂你的話。”蘇怪不自在地說。“要是你想明白，那我就告訴你，他是我的人！”

“他昨兒可不是。”

蘇臉刷地紅了，就說，“你怎麼知道？”

“我一瞧你站在門口跟我說話那個勁兒，就知道嘍。好啦，親愛的，你倒是快事快辦，我倒想昨晚上我這一去幫了你一大把呢——哈哈！我可是沒想把他從你手裡奪走啊。”

蘇瞧了瞧外面的雨，又瞧了瞧梳妝檯上蓋的髒布和阿拉貝拉掛在鏡子上的散開的假髮——樣子跟當年她跟裘德時候沒兩樣。蘇這會兒但願沒來這趟才好呢。在這停了停沒說話的當口，有人敲了敲門，女服務員給“卡特萊太太”送電報來了。

阿拉貝拉躺著開啟了電報，她臉上又急又張惶的樣子一下子消失了。

“你這麼替我著急，我真得謝謝你。”女服務員走了，她和和氣氣地說。“不過你也犯不著那麼想。我那口子總算明白過來了，知道他要是沒我，什麼也辦不了，答應他一定說了算數，既然他把我逼到這地方，就跟我在這地方再結回婚。你瞧瞧！這就是他給我的答覆。”她把電報遞給蘇看，但是蘇沒接。“他要我回去。他說，要是沒我，他那蘭貝斯街角上的小小酒館就得散了架。英國法律一把我們倆拴在一塊兒，跟以前就兩樣啦，他休想黃湯子往肚子裡一灌，就拿我解悶嘍！……拿你的事兒說吧，要是我替你想，我就連哄帶騙，叫裘德馬不停蹄把我帶到牧師那兒，一下子全了結了。我夠個朋友，才說這話，親愛的。”

“他正等著辦呢，隨便哪一天。”蘇回了一句，既生硬又高傲。

“那就求老天爺，叫他快辦吧。結了婚，再跟男人過，就得丁是丁，卯是卯；有了錢，什麼都好辦。那時候，你可要記住，要是你們打架，他把你往外趕，你可以用法律保護自個兒，你還只能這麼辦；除非他拿刀子把你捅了，要麼一火鉗把你腦袋瓜兒砸爛了。要是他把你甩了，一走了之——我說這話是為你好，咱們女的跟女的什麼都好說，因為誰也不知道男的幹出來什麼——那你就把傢俱全攬到手，別人也不好說你是賊。我要跟我那口子再來次結婚，這會兒他是心甘情願，因為頭一回婚禮出了點小岔子。我昨晚上發了電報，告訴他我已經跟裘德差不多講和啦，他這個電報就是為這個來的；我猜，這下子他嚇壞了！要不是你擋在前頭，我一下子還真能得手呢，”她笑嘻嘻地說：“那一來，從今兒起，咱們倆歷史就大不一樣嘍！女人要是有困難，去找裘德，好歹一哀求，再沒像他那樣軟心腸的傻瓜啦！他以前對鳥什麼的也這樣。話說回來，事情到了這地步，我同他再好了也沒意思啦，我也不計較你啦。我還要跟你講講，我勸你早早把事情按法律辦了。你要不這樣，往後要夜長夢多，麻煩多著呢。”

“我跟你說了，他現在要我跟他結婚——把我們自然形成的婚姻變成依據法律的婚姻。”蘇說，態度更莊重了。“這完全因為我剛有自由，我不希望結婚，他才沒急著辦。”

“喲——你跟我一樣，也是由自個兒做主呀！”阿拉貝拉說，帶著一副又取笑又批評的神氣瞟著她。“也跟我一樣，從你頭一個那兒跑出來的，對不對？”

“再見，我得走啦。”蘇趕忙說。

“我也該起來開路啦！”另一個說，陡地從床上蹦下來，連身上那柔軟的部分也顫起來了。蘇沒防這一手，嚇得往旁邊一跳。“天哪！我就是個女人哪——又不是個六英尺的丘八大爺！……等等，親愛的。”她繼續說，把手放在蘇胳臂上。“我的的確確有正事要跟裘德商量，我跟他說過了。我這回來就是為這件事。他能不能趕到車站來跟我談談？怎麼，你不想？也好，我就寫信告訴他。我本不想寫信——不過這也沒什麼關係，就寫吧。”

第五部　在奧爾布里肯和別的地方 第03節

她到家時候，裘德正在門口等她去辦結婚的頭道手續。她抓緊了他的胳臂，一路走著，默默無語，凡屬真正同心相契都是這樣。他看出來她有心事，忍住了沒問她。

“哦，裘德——我跟她談過了。”她終於開口了。“我真後悔跟她談啊！話說回來，這倒也不錯，因為她提醒了我不少事。”

“我希望她對你客客氣氣的。”

“她倒是客客氣氣。——我可沒法不喜歡她，還真有點喜歡哪！她還不能算尖酸刻薄；想不到她的困難一下子全解決了，我倒替她高興。”她接著說阿拉貝拉的男人已經電召她回家，這