第7部分(第3/3 頁)

、廉價的勞動力，它的報價直接或間接地壓低了世界勞務市場的價格（工資水平）。這樣一個新建立的價格體制肯定是過渡性質的，那也正是近幾年來人們那麼關注金融問題，一會兒擔心通貨膨脹，一會兒又擔心通貨緊縮的最終原因。人們依靠自己的創新、投資以及想象力，可以減輕全球的能源緊張關係，透過培訓、請願和創造力，也可能減少勞務市場的壓力。但考慮到中國幅員的廣大，這種過渡將會是一個相當長的時期。全世界範圍的原材料價格上漲和勞動力價格下降，可能會持續多年，這方面的調整工作只能逐步地進行。對於自然資源豐富、擁有大量原材料與能源的國家來說，這會是一個好機會。而對於那些只依靠自己的廉價勞動力來求發展的國家而言，則是一種災難。這是造成世界經濟格局深刻變化的一個主要因素。這種變化會有利於太平洋沿岸的國家，而不利於大西洋沿岸的國家。中國的騰飛將在無意中有利於一些國家的發展，而有害於另外一些國家，例如，巴西可以得利，而墨西哥將受害；哈薩克可以受益，波蘭卻不行。中國使全球經濟力量之間的相互關係發生了很大的變化。

1　Fran？ois　Pierre　Guillaume　Guizot（1787…1874），弗朗索瓦·皮爾·紀堯姆·基佐，法國曆史學家及政治家，曾於1847…1848年擔任首相。——譯者注

2　近來，歐洲人習慣於把蘇聯解體以前的歐共體國家稱為“老歐洲”，把後來加入歐盟的東歐國家稱為“新歐洲”。——譯者注

3　Marcel　Proust，馬塞爾·普魯斯特，（1871…1922），法國著名作家。——譯者注

4　Ken　Pomeranz，The　Great　Divergence：　Europe；　China　and　the　Making　of　the　Modern　World　Economy，中譯本《大分流：歐洲、中國及現代世界經濟的發展》，史建雲譯，江蘇人民出版社2003年11月出版。——編者注

5　若澤·博韋，法國農民，在1998和1999年，他搗毀了兩片轉基因作物，後來成為反全球化和反轉基因作物運動的領袖人物之一。——譯者注

6　狐狸（fox），暗指墨西哥總統維森特·福克斯（Vicente　Fox）。——譯者注