第1部分(第1/4 頁)

賴倫鐸爾哀歌

（原譯名為“紫太陽之歌”）

作者：喬治馬丁（GeorgeR。R。Martin）　翻譯：張系國提供：Goblin

出於1978年臺灣純文學出版社發行的＜海的死亡＞（此書年代久遠，已絕版）

曾有一位女郎，她行遍許多世界。

她膚色蒼白，灰眼，如瀑布般的黑髮微帶棕紅色，額頭箍著一圈光滑的鐵環，猶如一頂暗黑色的王冠。她的名字叫做莎拉。

故事從何開始，她從那一個世界來，我們已不清楚。故事的結尾呢？結尾也還沒到來。

故事結尾時，恐怕我們也不會知道。

我們只知道故事的中段，該說是中段的一小部分，整個故事裡最細小的一個情節。我們的故事是關於莎拉所經過的某一個世界，以及她和歌者賴倫．鐸爾短暫的會面。

在前一刻，只有黃昏寂靜的山谷。紫色的太陽盤旋在山脊上方，餘暉照耀在密林黑色樹幹及詭異鬼魅般的透明樹葉上。唯有野鴿子的悽鳴，及小溪裡的淙淙水聲，打破夜晚的寧靜。

然後，透過一道看不見的關口，莎拉掉落到歌者賴倫鐸爾的世界裡。她疲乏不堪，白袍沾滿汗水及血跡，皮斗篷半被撕裂，裸露的左臂上有三道深長的傷口，還不斷滲出鮮血。她走到溪流旁邊，一面發抖，一面警覺地朝四面看看，然後跪了下來。雖然溪流很急，水色卻呈黑綠，看不出是否潔淨。但莎拉實在太口渴了，仍不顧一切喝著，又用溪水洗淨傷口，撕裂衣裳，小心包紮起來。紫日逐漸落在山脊後面。她勉強爬到樹下隱蔽的所在，精疲力竭地睡去。

她突然驚醒。強有力的手臂抱起了她，將她抱往某個所在。她努力掙扎，對方卻抱得更緊，令地無法動彈。“不要緊的。”有一個柔潤的聲音說，在夜霧裡她似乎看見男性瘦削溫和的長臉。“你很虛弱。夜晚即將降臨。我們必須在天黑前到屋裡面去。”

她不再掙扎。雖然她知道她應該反抗，但是她實在太疲倦了。她還是問他。“你要做什麼？你帶我到那裡去？”

“到安全的地方去。”

“到你的家裡？”她感到昏昏欲睡。

“不是我的家。”他細聲回答，她幾乎聽不到他的聲音。“永遠不是我的家。不過至少可暫時供你歇息。”她聽到水聲，好象他抱著她涉過溪流。前方山脊上，她瞥見一座古堡在落日餘暉下的暗影，有三座尖聳的高塔。奇怪，地想，本來好象並沒有那座古堡。

她昏然睡去。

她醒轉時，他就在附近守望看她。她躺在有罩蓋的老式鋼絲床上，蓋著一層厚厚溫暖的毛毯。招待她的主人坐在房間另一頭寬大的椅子裡，眼睛裡閃爍反映著燭光，雙手支在顎下。“好一點了吧？”他問道。身子卻沒有移動。

她坐了起來，發覺自己全身赤裸。她疑念頓起，趕快伸手摸頭上的鐵環，好在鐵環還在，她鬆了口氣，靠在枕頭上，拉起毯子掩住身軀。“好多了。”她說，這時她突然發覺她手臂上的傷口已經痊癒。

那人對她微笑，笑容裡卻帶看淡淡的哀愁。他臉部線條分明，褐色的頭髮微卷，暗黑色的眼睛似乎隔得稍遠。雖然坐在椅子上，他仍顯得高瘦。他穿著灰皮的披肩和便裝，神情十分憂鬱。

“是爪痕。”他猜測說，微微地笑著。“你手臂的傷是爪痕，衣服也全被撕碎了。有人不喜歡你。”

“是個怪物，把守關口的守衛。”莎拉嘆了口氣。“每個關口都一定有守衛。七帝不喜歡我們這些來往各個世界間的人物。他們最討厭的就是我。”

他抽出顎下的手，撫摸著木椅雕花的椅臂，點點頭，臉上仍帶著飄浮的微笑。“你知道七帝，也知道關口及守衛。”他的目光觸及她額頭的鐵冠。“你的鐵冠。原來如此。我早就該猜想得到。”

她對他露齒微笑。“你猜得不錯。你又是誰呢？這是什麼世界？”

“這是我的世界。”他的聲調平平。“我為它起過許多名字，但都不太合適。有一次我想到一個不錯的名字，可惜早就忘卻了，那已經是許久以前的事。我叫賴倫鐸爾。或者該說，從前我曾用過這名字。在這裡卻顯得有些滑稽。但至今我還沒有忘記它。”

“你的世界。”莎拉說：“你是這裡的國王？還是這裡的神？”

“都對。”賴倫鐸爾輕笑了一聲。“還不止如此。我願意是什麼，就是什麼。沒有別人會抗議的。”

“你怎麼弄我的傷口？”

“我治癒了你的