第39部分(第2/4 頁)

“那是你現在的想法，明天你會急著要見她。這個小婊子，太多情了……別讓荷比知道這件事。他會嚇著的。荷比和這小妞一樣都還只是小孩子，什麼都不懂。

我想荷比愛上這妞了。“

“我們回去以後怎麼跟荷比交待？”

“我來處理。”

“那小妞的那個老爸呢？你想過沒有？”

“你說過，亨。如果這傢伙一旦抓住了我們，我想他會割下我們的睪丸的。”

“那可太令人興奮了！”

“你得碰碰運氣，在這裡，所有的姑娘都願意為它而死。她們可是比城市中的妞兒好多了。你知道，她們身上的味兒聞起來很舒服。來聞同我的手指，味道不錯吧？”

幼稚的消遣……最令人覺得有趣的，是輪流騎荷比已故姐姐的三輪腳踏車。看那個已是成年人的喬治推著那輛可笑的車，真是忍俊不禁。最可笑的是他得竭盡全力地縮成一團才能坐到座位上去。他一隻手駕駛著，另一隻手去接車鈴。車時不時地停下來，好像是出了什麼故障。喬治會請坐車的人下來並且送他到路邊，他卻裝作一個癱瘓病人。有時，他會付出一支香菸或幾個小錢。他一直用愛爾蘭腔說話，好像真的來自古老的農村。

一天，我在穀倉裡發現一輛古老的兒童四輪車。一想到用這輛車帶喬治出去走走肯定更有趣，我就樂了。喬治一點兒沒意見。我用一頂有帶子的女式便帽和一塊給馬用的毯子給他打扮了一下，但不管我們如何努力都沒法讓他坐上那輛車。於是我們選中了荷比。我們把他打扮得漂漂亮亮，給他嘴裡塞了一根陶製菸斗，就把車推上了大路。

到車站以後，我們徑直朝一個正在等車的老處女走去，喬治領頭。

“我說太太，您能告訴我在什麼地方可以弄到一點兒酒？小孩都要凍僵了！”

喬治彎彎腰，說。

“天哪，”老處女不自覺地說，然後很快明白了喬治的話，她尖聲問：“你說什麼，年輕人？”

喬治又一次非常尊敬地欠欠身，噘噘嘴唇眯眼斜看著，好似一隻長毛犬。“只要一小點就夠了。他十歲了，非常渴。”

這時荷比直起身子，大口大口地吸著菸斗，好像一個小妖精。

此刻我覺得自己是領頭的了。老處女警覺的眼光我可不喜歡。

“請原諒，夫人。”我說著，欠欠身以表禮貌，“他們兩個頭腦不好使……”

我用指頭敲敲腦袋。

“天哪，天哪，太可怕了。”她喘息著說。

“我盡全力去讓他們恢復正常的思維。他們太可怕了。真的，尤其是那個小的，你想聽聽他的笑聲嗎？”

沒有給她回答的機會，我示意荷比笑一笑。荷比的笑聲可真是瘋狂至極。就像一個口技演員，他先無邪地微笑，然後口張大一些，變成露齒而笑，再就變成了咯咯笑，最後終於狂笑起來。這種笑無法抵擋。他可以無休止地這樣笑下去。一隻手拿著菸斗，另一隻手握著玩具並且毫無顧忌地揮舞著，他的這個形象好像出自一本瑞士玩笑集。時不時地，荷比會暫停一下打個嗝，吐口唾沫，倚向推車的一邊。為了使場面更滑稽，喬治開始打噴嚏。他掏出一塊到處是破洞的紅色手帕，使勁吸鼻子，然後咳嗽，然後又打噴嚏。

“發脾氣呢，”我轉向老處女，“沒關係的。如果不是心智不全，他們可是好小夥子。”然後，依著衝動，我又說：“事實上，夫人，我們是怪人，你不知道我們今晚在什麼地方住，看看我們的處境吧。你難道真的沒有一小丁點兒白蘭地嗎？

您知道，不是我要，而是給那個小孩子。“

荷比突然大叫大喊起來，他真是歇斯底里了，居然不知道自己在做什麼。他如此用力地揮舞著那個玩具，以至於推車失去了平衡，翻倒在地上。

“天哪，天哪！”老處女哭了起來。

喬治很快把荷比從車裡拉出來。荷比站了起來，夾克、褲子都沒掉，頭上還戴著那頂女式便帽，手裡緊緊握著那個玩具，像個瘋子。瘋子都會無話可說。

喬治行了個禮，說：“沒事，太太，他頭腦發昏了。”於是抓起荷比的手臂湊近他，對他耳語道：“趕緊跟夫人說幾句好話！”然後順手給荷比耳朵上打了一拳。

“你這個雜種！”荷比叫起來。

“淘氣鬼！你對夫人說什麼來著？你再亂說我就扒下你的褲子！”

荷比現在換上一副天使般的表情，眼朝天望，裝模作樣，如是說道：“主的臣民，神會拯救你