第17部分(第2/4 頁)

。就克羅姆韋爾、莫娜和我。是克羅姆韋爾提議我們再見一面的。他第二天就要去華盛頓了。

這次見面，我所預想的那種不自在都在他和藹的笑容和熱情的握手之中煙消雲散了。他一見面就告訴我他對我所做過的事情非常感激。雖然他沒直說我做了什麼，可是從他的眼神裡，我看出來他什麼都知道。“我一喝起酒來就要出洋相。”他說，臉有點兒紅。他現在看起來比我第一次見他。晚上還孩子氣。我覺得他一定還不到三十歲。既然我已經知道了他究竟是幹什麼的，我也就比以前更喜歡他那快樂、無憂無慮的樣子。他表現得像個毫無牽掛的人。正如一個出身於良好家庭的又聰明又年輕的銀行家。他也一直刻意地給人留下這種印象。

莫娜好像在和他談論文學。和以前一樣，他裝作和文學方面的東西接觸不多。

他只不過是個懂點兒金融知識的普普通通的生意人。政治？他可一點兒也不懂。銀行裡的事就已經夠他忙的了，除了偶而公出外，他很少離開家，他的活動範圍一般是在華盛頓和紐約。歐洲嘛，嗯，特別想去看看，可那得等到他能負擔得起一次真正的休假的時候。

他假裝對自己只會說英語感到很慚愧，但是他覺得如果關係硬的話，也可以勉強地混過去。

我倒挺愛聽他說這說那的，也沒辜負了他對我的信任。甚至對莫娜我也沒敢把我知道了關於克羅姆韋爾的事說出來。他好像也知道我這人可信似的。

我們就這樣談啊談啊，有時候也聽主人莫斯科韋基說，喝點兒酒。我聽出來他已經跟莫娜說清楚了，那個專欄的事已經不行了。大家都說她於得不錯。可是大老闆，誰知道他是個什麼東西，說她不適合給赫斯特報工作。

“赫斯特本人怎麼樣？”我斗膽問道。“他也對這事搖頭了嗎？”

克羅姆韋爾解釋說赫斯特一般很尊重他下屬的決定。他告訴我說這一切相當複雜，然而，他覺得有些事可能會發生，可事情還是會有希望的。他回華盛頓以後就會知道了。

我當然知道他這麼說只是出於客氣。我知道得很清楚，克羅姆韋爾至少兩個月之內是不會去華盛頓的。事實上，七八天以後，他會去布徹斯特，他在那兒會以非常流利的當地語言出出入入。

“我下個月去加利福尼亞。到時候我可以在那兒看見赫斯特。”他說，連眼都不眨一下。“我原來出差去過那兒。”

“噢，順便說一下，”他又說，好像他才想起來似的，“你的朋友克倫斯基醫生那人挺怪的……我是說，作為一個外科醫生來說。”

“你是什麼意思？”我說。

“噢，我也不知道……我應該僱他噹噹鋪老闆，或者乾點兒別的什麼。或許他只不過裝裝樣子逗我玩兒。”

“你是說他說過的話嗎？他一喝酒就那樣。不過，他的確是出類撥萃的——一個優秀的外科醫生。”

“下回再來，我一定得去看看他。”克羅姆韋爾說。“我小兒子的腳先天畸形。

也許克倫斯基醫生能給看看怎麼治。“

“他肯定會的。”我說，忘了別人也把我說成是外科醫生。

好像是要試試我，或者就是開個玩笑，克羅姆韋爾又說：“也許你能告訴我一點兒這方面的事情，馬克思醫生。你不也是幹這行的嗎？”

“不，不完全是。”我說，“不過，我只能告訴你這麼多。我們治癒了幾個這種病例。那完全視情況而定，要把它解釋清楚就太複雜了。”

聽到這兒，他明白地笑了。“我懂了。”他說，“可你覺得有希望治好嗎？”

“確實是有希望的。”我熱情地說。“目前在布徹斯特有一個很出色的外科醫生，他的治癒率高達90％。他還有一些我們並不熟悉的特殊治療方法。我認為那是種電療法。”

“你是說在布徹斯特嗎？那太遠了。”

“是的。”我附和道。

“我猜我們還有一瓶葡萄灑吧？”克羅姆韋爾提了個建議。

“如果你堅持要喝的話。”我回答說，“我再喝一點兒就該走了。”

“別走。”他請求我，“我真的很喜歡和你談話。你知道，有時候你給我的印象更像是寫東西的。你不像外科醫生。”

“我原來常寫點兒東西。”我說，“可那是好幾年前的事了。幹我們這行的，搞文學的時間可不多。”

“就像我們摘銀行的，是嗎？”克羅姆韋爾說。

“挺像的。”我們倆都好脾氣地朝對方笑了起來。