第40部分(第3/4 頁)

，”亨利說，“這些全副武裝的人好象是接到任務，要牢牢看住我們，瞧他們的那副神情，就如同是下了決心不讓兩個人逃走的看守。”

“逃走，為什麼？怎麼逃走？”德·阿朗松問，他假裝驚訝，假裝天真，裝得非常象。

“您騎著的是一匹挺不錯的西班牙馬，弗朗索瓦，”亨利說，他繼續順著他的思路想下去，但是又裝著改變了談話的方向；“我完全相信，它一小時可以跑七法裡，從這兒到南面是二十法裡。天氣很好；這真叫人恨不得放馬馳騁。您瞧那條漂亮的橫路。難道它對您沒有誘惑力嗎，弗朗索瓦？至於我，我已經恨不得立刻用馬刺刺我的馬了。”

弗朗索瓦什麼也沒有回答。只不過他的臉一陣紅一陣白。接著他支起耳朵好象是在聽圍獵的聲音。

“波蘭來的訊息起了作用，”亨利心裡想，“我親愛的內弟有他的計劃。我還是逃走的好，但是我不一個人選。”

他剛把這件事考慮完，有幾個兩三月前回到宮廷上來的新改宗天主教的人，騎著馬小跑著來到，他們帶著最親切的笑容向兩位王爺行禮。

德·阿朗松公爵在亨利的建議的慫恿下，他只要說一句話，只要打一個手勢就行了；三四十個騎士這時候聚集在他們周圍，好象是為了對抗德·吉茲先生的隊伍，顯然這對逃跑根有利；但是他掉過頭去，把號角舉到嘴邊，吹響了集合號。

然而那些新來的人，大概是以為有德·吉茲的人在場，而且離得太近，德·阿朗松公爵才猶豫不決，因此他們逐漸地插到德·吉茲的人和兩位王爺中間，而且從戰略上的需要出發，靈活地排列成梯形，充分顯示了他們熟悉軍事部署。這樣一來，要想接近德·阿朗松公爵和納瓦拉國王，就非得從他們身上跨過去不可，而在郎舅兩人的面前敞開著一條一眼望不到盡頭的大路，暢通無阻。

突然在森林中間，離著納瓦拉國王十步以外出現了兩位王爺還沒有見過的另一個紳士。亨利正想猜出是誰，這個紳士略微抬了抬帽子，亨利這才認出是德·蒂雷納子爵，新教教派的領袖之一，別人都以為他在普瓦圖①。

————————

①普瓦圖：法國西部古省，包括現今的維也納省和旺代省。

————————

子爵甚至大膽地做了一個手勢，意思很明顯：

“您來嗎？”

但是亨利仔細地觀察了德·阿朗松公爵的那張毫無表情的臉和呆滯的目光，把頭在肩膀上轉動了兩三次，好象緊身短襖的領子裡有什麼東西使他感到不舒服似的。

這是一個表示否定的回答。子爵明白了，用馬刺狠狠地刺馬，消失在矮樹叢裡。

在這同時，傳來了獵狗群的吠聲，而且越來越近，接著在他們所在的那條小路的盡頭，他們先看見野豬，緊接著看見獵狗，再接下來看見了象地獄裡的獵人的查理九世，光著頭，號角舉在嘴上，使出把肺都會吹炸的力氣吹著，三四個驅趕獵狗的人跟著他。塔瓦納已經不見了。

“國王！”德·阿朗松公爵大聲叫起來。

亨利有他的好朋友們在場，放下心來，他向他們做了個手勢，要他們不要離遠，然後他朝那些夫人走過去。

“嗯？”瑪格麗特迎著他走了幾步，說。

“嗯！夫人，”亨利說，“我們在獵野豬。”

“就這些？”

“是的，從昨天早上起風向轉了；不過我相信我早已經向您預測過會如此。”

“這種風向變化對打獵不利，是不是，先生？”瑪格麗特問。

“是的，”亨利說，“它有時候會打亂一馴既定的安排，計劃又得重訂了。”

在這時候傳來了獵狗群的吠聲，而且迅速地接近。只見鬧哄哄的，騰起一片煙霧，獵人們都嚴陣以待。每個人都抬起頭，支著耳朵。

野措幾乎立刻出現了，它沒有鑽進樹林，反而沿著大路筆直地向交叉路口奔來，在交叉路口上有貴夫人，有向她們獻殷勤的紳士，還有找不到獵隊的豬人。

在野豬後面，緊緊跟著三四條最健壯的狗；在獵狗後面，離著只有二十步，是查理國王沒有戴無邊小帽，沒有披風，衣服全被荊棘撕破了，臉上手上都是血。

只剩下一兩個驅趕獵狗的人留在他身邊。

國王只有在催促獵狗的時候才放下號角，只有在重新拿起號角的時候才停止催促獵狗。整個世界都在他眼睛裡消失了。如果他的馬倒下去了，他一定會象理查三世①那樣大聲叫喊：“用我的王冠換