第36部分(第2/4 頁)

剩，而且僅僅根據極小的一點兒懷疑。但是一位法蘭西王子，那就完全不同了。你要掌握證據，德·穆依，你要要求得到保證；但是你這樣傻，你會真心實意地遵守約定，一句空話對你就夠了。”

“啊，陛下一請您相信，是您的拒絕造成的絕望使我投入公爵的懷抱；也是因為害怕被出賣，因為他掌握了我們的秘密。”

“現在輪到你去掌握他的秘密了，德·穆依，這完全靠你。他希望得到什麼？當納瓦拉國王？把王冠許給他。他想幹什麼？離開宮廷？把逃走的方法提供給他。你要為他出力，德·穆依，就象你曾經為我出力那樣，你要使用這塊盾牌來擋住我們將遭到的一切打擊。等到需要逃走時，我和他一起逃；等到需要戰鬥和統治時，我將一個人統治。”

“別相信公爵，。”“瑪格麗特說，“他是一個陰沉、狡猾的人，既沒有仇恨，也沒有友誼，隨時隨地都可以把朋友當成敵人，把敵人當成朋友。”

“還有，”亨利說，“他在等您嗎，德·穆依？”

“是的，陛下。”

“在哪裡？”

“在他的兩位紳士的房間裡。”

“幾點鐘？”

“午夜十二點以前。”

“還不到十一點，”亨利說，“沒有多少時間好耽誤了，去吧，德·穆依。”

“我們得到了您的諾言，先生，”瑪格麗特說。

“別這麼說！夫人，”亨利充滿信任地說，他很懂得在某些時機對某些人應該表示信任，“象這種話對德·穆依先生甚至就不該問。”

“您講得對，陛下，”年輕人回答；“但是我需要您的諾言，因為我需要告訴首領們，我已經得到了您的諾言。您不是天主教徒，是不呢？”

亨利聳聳肩膀。

“您不放棄納瓦拉王位？”

“我不放棄任何王位，德·穆依。只不過我保留挑選最好的王位的權利，也就是說它將是我最中意和您最中意的王位。”

“如果在這以前陛下被逮捕了，陛下是否答應，即使在嚴刑下，什麼也不說出來？”

“德·穆依，我憑天主起誓。”

“還想再問一句，陛下，我以後怎樣再跟您見面？”

“從明天起，您將會有一把我的房門的鑰匙。德·穆依，您需要進來多少次，就進來多少次；您想什麼時候進來，就什麼時候進來。您來到盧佛宮將是應德·阿朗松公爵的召喚。現在，從小樓梯上去，我來給您當嚮導，在這個時間裡，王后將讓剛才在前廳裡的那個跟您一樣穿紅披風的人進到這兒來。不應該讓人看出你們兩人有什麼不同，不應該讓人知道你們是兩個人。對不對，德·穆依？對不對，夫人？”

亨利一邊說著這些話，一邊笑著望望瑪格麗特。

“對，”她鎮靜自若地說，“因為這位德·拉莫爾先生畢竟是我的弟弟德·阿朗松公爵手下的人。”

“好吧，盡力把他爭取到我們這邊來，夫人，”“亨利十分嚴肅地說。“不要節省金錢，也別少給許諾。我把我的財富都交給他支配。”

“那麼，”瑪格麗特說，臉上帶著只有薄伽丘①筆下的女人才有的笑容，“這既然是您的願望，我將盡我的力量去幫助他。”

“好，好，夫人。您呢，德·穆依，回到公爵那裡去，要讓他上鉤。”

————————

①薄伽丘（1313…1375）：義大利文藝復興時期作家，人文主義的重要代表。代表作為《十日談》。

————————

二十六 瑪格麗塔①

在我們剛才記述的那一次談話的同時，拉莫爾和柯柯納立在門口站崗，拉莫爾有點憂愁，柯柯納有點不安。

這是因為拉莫爾有了時間考慮，柯柯納對他的考慮又幫了大忙。

“您對這一切有什麼想法，我們的朋友？”拉莫爾問柯柯納。

“我想，”皮埃蒙特人回答，“在這一切中間有宮廷陰謀。”

“如果真是如此，你打算在這樁陰謀中扮演一個角色嗎？”

“我親愛的，”柯柯納回答，“仔細聽我對你說，並且好好記住我的話。在所有這些王族的陰謀，王室的傾軋中，我們只能夠，特別是我們也只應該被人當成是影子。在那裡面納瓦拉國王將損失他的一段羽飾，德·阿朗松公爵將損失一塊披風，而我們呢，我們將損失我們的性命。王后對你一時有意，你對她又是一時有情，真是再好也沒有了。你要為