第76部分(第4/4 頁)

國王依靠天主的仁慈和他母親卡特琳的思典執政，這一天他高高興興地去參加為克萊裡的聖母舉行的盛大的遊行。

他和他的王后以及所有的廷臣都是步行去的。

亨利三世國王能夠做這次小小的消遣，因為在這個時候他沒有一點兒要操心的重大的事。納瓦拉國王在納瓦拉，他好久以來就一直渴望去那個地方，據說他現在心思全放在一位蒙莫朗西家族的漂亮姑娘身上，他管她叫做佛瑟絲①。瑪格麗特在他身邊，成天鬱鬱不樂，在她的那些風景優美的山上，她不找消愁解悶的樂事，而只是設法減輕生活中的兩件巨大的痛苦：分離和死亡。

————————

①佛瑟絲，生於1566年，死期不明，原為納瓦拉王宮中侍女，後為亨利情婦。

————————

巴黎非常平靜，太后從她的心愛的兒子亨利做了國王以來，成了真正的攝政者。她有時住在盧佛官，有時住在索阿松王府，這個王府的原址今天是小麥市場，它只留下一根漂亮的圓柱，我們現在還能看得到。

有天晚上，她和勒內一起正在專心觀察星象，她一直不知道勒內的小小的背叛行為，他得到恩准回到她的身邊，是因為他在柯柯納和拉莫爾的事情裡及時地做了假證。就在這時候，有人來向她稟告說有一個人有件非常重要的事情要告訴她，正在她的祈禱室裡等候著她。

她急忙走下樓去，看到那是莫爾韋爾先生。

“他在這兒，”從前的爆破隊長大聲說，他不顧王室的禮節，不讓卡特琳先有時間和他說話。

“他，是誰？”卡特琳問。

“您想這是誰呢，夫人，如果不是納瓦拉國王？”

“在這兒！”卡特琳說，“在這兒……他……亨利……他在這兒幹什麼，冒失鬼？”

“如果人們相信表面現象的話，那他是來看望德·索弗夫人的；就是這樣。如果人們相信可能發生的情況，那他是來密謀反對國王的。”

“您怎麼知道他在這兒的？”

“昨天，我看到他走進一所房子，一會兒以後，德·索弗夫人來到了那兒和他見面。”

“您肯定是他嗎？”

“我等著他，一直到他走出來，也就是說等了大半夜。到三點鐘，一對情人重新上了路。國王陪送德·索弗夫人到了盧佛宮的門口，在那兒，靠了那個無