第1部分(第3/4 頁)

到達紐約時，她正趕上大蕭條時期的第一個感恩節。在布魯克林克拉森大街的丹。麥克阿多利和他妻子敏妮舉辦的聚會上，她邂逅了馬拉奇。馬拉奇很喜歡安琪拉，她同樣很喜歡他。他有一種狡黠而又怯懦的神情，那是因為搶劫剛蹲了三個月班房的緣故。在地下酒吧裡，他和朋友約翰。邁克艾蘭聽說那輛卡車上裝著滿滿的豬肉和豌豆罐頭，於是鋌而走險，但他們不會開車，卡車在默特爾大街上東倒西歪。警察盤查了這輛車，結果令他們大惑不解，竟然有人願意劫持一輛沒有裝著豬肉和豌豆罐頭，卻只裝著幾箱紐扣的卡車。

安琪拉被這狡黠而又怯懦的神情所吸引，馬拉奇蹲了三個月班房後也備感孤單，所以這次邂逅必然產生那種“雙膝打戰”的情景。

所謂“雙膝打戰”，就是指一男一女踮著腳尖，頂著牆壁，竭力控制那因興奮而抖個不停的膝蓋，卻又興奮不已的那副樣子。

“雙膝打戰”將安琪拉置於有趣的境地，自然這也招來議論。安琪拉有兩個表姐，麥克納馬拉姐妹———德莉婭和菲洛米娜，她們分別嫁給了梅奧縣的吉米。福圖恩和布魯克林當地的湯米。弗林。

德莉婭和菲洛米娜塊頭都很大，胸部發達，性情兇悍。當她們走在布魯克林的人行道上，小人物們紛紛避讓，以示尊重。這對姐妹曉得什麼是對什麼是錯，認為任何疑惑都可以由一種東西來解決，那就是神聖的天主教和使徒教會。她們知道，安琪拉尚未婚嫁，不該讓人說三道四，她們不能對此袖手旁觀。

她們採取了行動，帶著吉米和湯米向大西洋大街上那家地下酒吧進發。每個星期五，馬拉奇都會在那裡出現，那是他有工作以後發薪水的日子。店鋪裡的夥計喬伊。卡西馬尼不想放這姐妹倆進來，但菲洛米娜警告他，要是他不想讓自己的鼻子從臉上搬家，不想讓那扇門散架，那最好給她們開門，因為她們是帶著上帝的使命來的。喬伊說：好吧，好吧，你們這些愛爾蘭人。天哪！要有麻煩了，要有麻煩了。

馬拉奇遠遠地待在酒吧的另一頭，臉色發白，衝兩個胸部發達的女人獻上一絲苦笑，遞給她們一杯酒。她們不為所動，德莉婭說：我們不知道你來自北愛爾蘭的哪一個階層。

菲洛米娜說：我們懷疑你家裡有長老會教徒，這樣可以解釋你對我們表妹幹下的那些事。

吉米說：啊，那麼，啊，那麼，就算他家裡有長老會教徒，也不是他的錯呀。

德莉婭說：你給我閉嘴。

湯米插進來：你對那個可憐姑娘幹下的事情，對愛爾蘭民族來說，是極不光彩的，你應該為自己的行為感到羞恥。

啊，我是為自己的行為感到羞恥，馬拉奇說，我是為自己的行為感到羞恥。

沒有人要你說話，菲洛米娜說，你的蠢話造成的傷害夠多的了，還是趕快閉上你的臭嘴

吧。

在你閉上臭嘴後，德莉婭說，我們來談談你和我們那可憐的表妹安琪拉。西恩的正事。

馬拉奇說：啊，的確，的確，正事歸正事，我很高興趁此機會，請你們每人喝上一杯。

收起你的酒，湯米說，倒在你屁股上吧。

菲洛米娜說：我們的小表妹一下船，你就盯上了她。在利默里克我們是講道德的，你知道，道德。我們不像安特里姆郡的野兔子，那地方爬滿了長老會教徒。

吉米說：他長得不像長老會教徒。

你給我閉嘴，德莉婭說。

我們還注意到另一件事，菲洛米娜說，你的行為很古怪。

馬拉奇笑了：我是這個樣子嗎？

是的，德莉婭說，這是你一開始就引起我們注意的原因之一，你那古怪的行為給我們一種很不舒服的感覺。

就是長老會教徒那種鬼鬼祟祟的微笑，菲洛米娜說。

啊，馬拉奇說，那只是因為我的牙齒有毛病。

不管它牙齒不牙齒、舉止古怪不古怪的，你要娶那姑娘，湯米說，你要上教堂舉行婚禮。

啊，馬拉奇說，我可沒打算結婚，你們知道，沒有工作，我沒法養家餬口……

結婚就是你要做的事，德莉婭說。

上教堂舉行婚禮吧，吉米說。

你給我閉嘴，德莉婭說。

馬拉奇目送她們離去。我現在是進退兩難，他對喬伊。卡西馬尼說。

騙你不是人，喬伊說，看見那兩個小妞向我走過來，我簡直想去跳哈得遜河。

馬拉奇開始考慮自己的困境。他的口袋裡還有上