第1部分(第4/4 頁)

到這就是他早上一直盯著的那隻在花園籬笆外的東西。

就在他們互相對視的時候，哈利聽到從大廳傳來達德里的聲音。

“梅森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？”

那個小精靈滑下了床並深深地鞠躬，它那長而扁的鼻子幾乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一隻只留出手和腳位置的枕頭套。

“呃——你好。”哈利緊張地說道。

“哈利。波特！”小精靈道，哈利肯定它那高八度的聲音會傳到樓下去的。

“先生，多比久仰你的大名……實在是太榮幸……”

“謝——謝謝，”哈利邊講邊沿著牆壁慢慢挪動，同時躲到了正在籠子裡睡覺的海維旁邊的桌椅底下。他想問“你是什麼東西？”，但轉念想似乎粗魯了些，於是改問，“你是誰？”

“多比，先生，就是多比。多比，小精靈。”小精靈道。

“哦——真的嗎？”哈利道。“呃——我不是有意無禮或什麼的，但是——現在在我的房間裡有一個小精靈對我來說並非是件好事。”

帕尤妮亞姨媽那響亮而虛假的笑聲從客廳傳來。小精靈昂起了頭。

“不是我不願見到你，”哈利急忙說，“但是，呃，你來這裡有什麼特別的理由嗎？”

“哦，是的，先生。‘步比急切地說道。”多比來是要告訴你，先生……有點難，先生……多比不知從何說起……“”坐吧。“哈利指了指床禮貌地說道。

讓他害怕的是，小精靈突然哭了——而且很刺耳。

“坐——坐呀！”他哀求道。“你別……別這樣……”

哈利隱約聽到樓下的聲音。

“對不起，”他低聲道，“我不是有意冒犯你。”

“冒犯多比！”小精靈哽咽了。“多比從來就未被巫師請坐過——像個同輩般——”

哈利小聲地發出“噓，小一聲！”，並且安慰似地看著他，然後帶著打著見的多比重新坐回床上，他看起來就像一個大而醜的洋娃娃。

後來他能控制自己了，並且滿懷