第13部分(第2/4 頁)

涼殿，徒步穿過承明門之時，突然，從紫宸殿前的櫻樹陰裡．跑出一個七八歲的女童，把信塞到我的手裡。晴明．這信上竟然還彆著龍膽花哩……”

“呵呵。”

晴明愉快地笑著，看著博雅。博雅似乎意識到晴明的目光。臉上呈現出一副更加粗線條的表情。

“等我看清信和花，再抬頭的時候，那女童已經無影無蹤了。”

“是這樣啊。”

“沒有理由會有那麼一個女童單獨在那種地方的，所以應該是某位尊貴的公主小姐帶進大內來的。當時，我開啟手上的信一看．上而寫的是和歌。”

“哎．那就讓我看看那首和歌嘛。”

晴明這麼一說，博雅便從懷裡取出那封信。

信交到了晴明手上。

拉車總是牛（日語“牛”與“憂”諧音，原文用假名（　即拼音）

寫，作雙關意。）．車何念在此？　和歌是用女式文字（　即假名）　寫成的。

“哈哈哈，的確如此。”

晴明邊讀邊點頭。

“什麼意思呢？　什麼事的確如此？　”

“你對某位女子薄情寡義了吧……”

“薄情？　我不記得有這樣的事啊。只有女人對我薄情，沒有我對她們薄情的呀。”

博雅漲紅著臉說。

“晴明，你告訴我，上面寫的是什麼？　”

“就你看到的這些字。”

“就是不懂才問你的嘛。我跟這些東西沒緣，用暗喻的和歌往來訴衷情的雅事，我學不來。喜歡就說喜歡，你拉我的手或者我拉你的手，就很明白了。哎，晴明，你就別裝模作樣了，替我解讀這首和歌吧……”

博雅的臉越發漲得通紅。

晴明興致盎然地看著他，說：“這個呢，是女人所作的和歌，意思是對薄情男人心懷怨恨……”

“嚇我一跳——不過，晴明，你是怎麼讀出這意思的？　”

“這女子對偶爾才來一趟的男子生氣了……”

“簡而言之，要鬧彆扭的意思？　”

“可以這麼說吧。”

“但是．你是怎麼知道這意思的呢？　”

“別急，你聽我說。男人是乘車到女人那裡去的。車也有由人來拉的，但這裡用牛拉，就是牛車了。車子套上牛，牛拉車子。”

“然後呢？　”

“於是．就借了把牛套上車這件事，對她的男人說：套著我心的，是‘牛’（與”憂“諧音）

。”

“哦……”博雅的聲音大了起來。

“這首和歌本身，已經很親切地提供了與謎底有關的暗示……”

“謎底？　”

“對呀。她寫了‘車何念在此’，到了這裡，如果你還不把‘牛’解作‘憂’，那可就……”

晴明說到這裡打住了。

“看不懂這些又會怎樣，晴明？　”

“沒關係。看不懂這些在你博雅是應該的。”

“你這是嘲笑我嗎？　”

“沒有。我一向就喜歡這樣的你。你這樣就很好……”

“哦。”

博雅半信半疑地哼哼道。

“哎，博雅，你對這首和歌沒有印象？　”

“沒有。”

博雅很肯定地說。

“不過．我還是想起了一件事。”

“什麼事？　”

“是剛剛在給你解釋和歌的時候想起來的。因為你得到這首和歌，是在那輛沒有牛的牛車出現的日子。”

“這倒是。”

“這裡頭有沒有關聯呢？　”

“我也不清楚。說不準隨信所附的龍膽花，藏著什麼隱情。”

“龍膽……”

“總而言之，明天晚上去看看那牛車。”

“要去嗎？　”

“去！　”

“好，去！　”

事情就這樣定下來了。

四

雲在移動。是黑色的雲。

雲團中，月亮時隱時現。

攪動雲天的風很大。

大半個夜空被黑雲覆蓋。烏雲的處處縫隙中透露的夜空，透明得令人驚訝，星光在閃爍。

雲在動，時而吞月，時而吐月。

月亮像是在天空馳騁。

當月亮走出雲團時，遮掩晴明和博雅的櫸樹的