第14部分(第2/4 頁)

，剛—開動，那個姑娘馬上就向普羅寧走去。

車子駛過她身旁的時候，我向她點了點頭，但她並沒有理會我。

當我快到家門口的時候，我發現馬爾塔正站在門前，還沒等我從汽車裡爬出來，她已經走到了我跟前。

“貝爾金先生，”她慌忙地說，“趕快離開這裡吧。您走後不久，就有兩個黨衛軍分子到了咱家。他們找您。我說您不能很快就回來，他們就說要等您，現在還坐在客廳裡。我求您快走吧，現在還不晚。叫我看，他們是來抓您的。”

第九章　在灰褐色的燈傘下

要逃脫這兩個黨衛軍分子是荒唐的，因為我不太熟悉里加，而且在城裡我幾乎不認識一個人，就是有幾個知道我的人，如果我去找他們，那就會使他們遭到打擊；納粹黨徒在他們的佔領區不斷地迫害人，很少有人能逃脫出這些屠夫們的手掌。最後，我也不大相信這兩個黨衛軍分子是來要我腦袋的……

如果黨衛軍分子在裡面坐著，馬爾塔怎麼能出得來呢？我很想知道這一點，於是我就問了她。

“他們坐在客廳裡吸菸。”馬爾塔解釋說，“他們沒往廚房裡瞧。所以我就拿定主意到外面來等您……”

馬爾塔知道我不是貝爾金先生，但是，不知為什麼她卻同情我……

不過，已經沒有工夫再考慮這個間題了。

“回到您自己的房間去，別慌！”我對馬爾塔說，“鬼並不象人們畫的那樣可怕。”

我進了正門，走上了樓梯，用我自己的鑰匙開啟了門，徑直進了客廳。

“哈羅！”我說，“夥計們，你們好！”

兩個由於他們所幹的那一行工作而弄得呆頭呆腦的年輕小夥子正坐在沙發椅子上噴著煙。

他們一看見我就跳了起來：“嗨裡！嗨裡特里！”

“嗨裡特里”的意思也是“嗨裡希特勒”，這是他們的通用語。

不，這不象是來抓我進監獄的。

“好得很。”我說，“你們是順便進來休息，還是找我有事情？”

其中的一個人咧開嘴笑了，另外那個人仍舊顯得很嚴肅。

“您是阿弗古斯特·貝爾金先生嗎？”仍舊顯得很嚴肅的那個人問道，“我們受命把您帶到蓋世太保去！”

“怎麼樣，坐我的汽車去好嗎？”我提議道。

“好極了。”那個仍舊顯得很嚴肅的人表示同意，並且神氣十足地打個手勢請我在前面志走：“請吧！”

不對，黨衛軍分子不是這樣逮捕人的……

當我們的車子駛到蓋世太保的時候，護送我的這兩個人的傲氣就全消了，仍舊顯得很嚴肅的那個人跳下去，行了一個舉手禮，留在車旁了。咧嘴笑的那個人就帶我去見愛丁格爾。

我又到了我已經熟悉了的辦公室，站在里加蓋世太保頭子的面前了。

“請坐。”他說，還裝模作樣地沉思了一會兒，“請坐吧，布萊克上尉。我找您來有兩件事……”

愛丁格爾還是奉行著他那種並不怎麼濟事的策略：忽而棍棒，忽而甜餅。如果說第一次見面的時候他是用甜餅引誘我，那麼這一次他就是企圖採用恫嚇手段了。

“我想通知您一件事，我們接到了蓋世太保總長希姆萊的命令。”他很鄭重地說，“我必須把所有的外國軍官送進特種集中營。不過，這只是指那些被俘時身穿軍裝手執武器的軍官……”

他用他那平淡的眼神意味深長地瞧了瞧我。

“這不適用於對待隱藏在和平居民當中的間諜。”他開始列舉起來，“這不通用於對國家有極大危險的人物，也不適用於對領袖和德國人民懷著惡意的人物。它不適用對那些已經被捕而企圖逃跑的人……”

他那撮染著色的小胡動彈了幾下，活象個蟑螂。他沒有再補充什麼，但是我卻清楚地知道他想說些什麼。我很容易成為一個隱藏的間諜，同時，也很容易成為極其危險、懷著惡意的人物，最後，他們也完全可能當我企圖逃跑時把我槍斃。

這一點我倒是明白了，但還沒有完全明白愛丁格爾究竟要勒索什麼，而他對我自然是有所需求的。

“您不應忘記您能活命應當感謝誰。”愛丁格爾很鄭重地宣告說，“當蘇聯間諜在您的住宅追捕您的時候，是我們盡了一切努力才把您從死神的懷抱里拉了出來。”

對於所發生的事件作這樣的解釋，大概是揚柯夫斯卡亞杜撰出來的；這種說法和實際的情況很不符合。但是我只得同意這種說法。