第6部分(第4/4 頁)

有半哩路長。

公主　我完全同意。你心裡不是希望這項鍊再長一些，這信再短一些嗎？

瑪利婭　正是，否則願我這雙手合攏了再也分不開來。

公主　我們都是聰明的女孩子，才會這樣譏笑我們的愛人。

羅瑟琳　他們都是蠢透了的傻瓜，才會出這樣的代價來買我們的譏笑。我要在我未去以前，把那個俾隆大大折磨一下。啊，要是我知道他在一星期內就會落下情網！我一定要叫他搖尾乞憐，殷勤求愛；叫他靜候時機，耐心等待；叫他嘔盡才華，寫下無聊的詩句；叫他奉命驅馳，甘受諸般的辛苦：我儘管冷嘲熱罵，他卻是受寵若驚；他做了我手中玩物，我變成他司命災星。

公主　聰明人變成了痴愚，是一條最容易上鉤的游魚；因為他憑恃才高學廣，看不見自己的狂妄。

羅瑟琳　中年人動了春心，比年輕的更一發難禁。

瑪利婭　愚人的蠢事算不得希奇，聰明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因為他用全副的本領證明他自己的愚笨。

鮑益上。

公主　鮑益來了，他滿臉都是高興。

鮑益　啊！我笑死了。公主殿下呢？

公主　你有什麼訊息，鮑益？

鮑益　預備，公主，預備！——武裝起來，姑娘們，武裝起來！大隊人馬要來破壞你們的和平了。愛情用說辭做它的武器，喬裝改扮，要來襲擊你們了。集合你們的智慧，佈置你們的防禦；否則像懦夫一樣縮緊了頭，趕快逃走吧。

公主　聖丘匹德呀！那些用言語來向我們挑戰的是什麼人？說，探子，說。

鮑益　在一株楓樹的涼蔭之下，我正想睡它半點鐘的時間，忽然在樹蔭的對面，我看見了國王和他的一群同伴；我就小小心心地溜進了一叢附近的樹林，聽聽他們說些什麼話；原來他們打算過一會兒就化了裝到這兒來呢。他們的先驅是一個刁鑽伶俐的童兒，他已經背熟了他們叫他傳達的使命；他們就在那邊教他動作的姿勢和說話的聲調，“你必須這樣說，你的身體必須站得這個樣子。”他們又怕他當著貴人的面前會嚇得說不出話來；“因為，”那國王說，“你將要看見一位天使；可是不用害怕，儘管放大膽子說。”那孩子卻回答說，“天使又不是妖精；倘然她是一個魔鬼，我才會怕她哩。”大家聽了這句話，都笑起來，拍他的肩膀，那大膽的小油嘴得到他們的誇獎，便格外大�