第5部分(第4/4 頁)

發以偽亂真，她要向他們證明黑色的神奇。她的美豔轉變了流行的風尚，因為脂粉的顏色已經混淆了天然的紅白，自愛的女郎們都知道洗盡鉛華，學著她把面板染成黝黑。

杜曼　打掃煙囪的人也是學著她把煙煤塗滿一身。

朗格維　從此以後，炭坑夫都要得到俊美的名稱。

國王　非洲的黑人誇耀他們美麗的膚色。

杜曼　黑暗不再需要燈燭，因為黑暗即是光明。

俾隆　你們的愛人們永遠不敢在雨中走路，她們就怕雨水洗去了臉上的脂粉。

國王　你的愛人倒該淋雨，讓雨水把她的臉沖洗乾淨。

俾隆　我要證明她的美貌，拚著舌敝唇焦，一直講到世界末日的來臨。

國王　到那時候你就知道沒有一個魔鬼不比她漂亮幾分。

杜曼　像你這樣鍾情醜婦的人真是世間少見。

朗格維　瞧，這兒是你的愛人；（舉鞋示俾隆）把她的臉多看兩眼。

俾隆　啊！要是把你的眼睛鋪成道路，也會玷汙了她的姍姍微步。

杜曼　啊，真下流！街道上若都是眼睛，她走起路來一邁步，多麼丟人。

國王　可是何必這樣斤斤爭論？我們不是大家都在戀愛嗎？

俾隆　一點不錯，我們大家都毀了誓啦。

國王　那麼不要作這種無聊的空談。好俾隆，現在請你證明我們的戀愛是合法的；我們的信心並沒有遭到損害。

杜曼　對了，讚美讚美我們的罪惡。

朗格維　啊！用一些充分的理由壯壯我們的膽；用一些巧妙的詭計把魔鬼輕輕騙過。

杜曼　用一些娓娓動聽的辯解減除我們叛誓的內疚。

俾隆　啊，那是不必要的。好，那麼，愛情的戰士們，想一想你們最初發下的誓，絕食，讀書，不近女色，全然是對於絢爛的青春的重大的謀叛！你們能夠絕食嗎？你們的腸胃太嬌嫩了，絕食會引起種種的病症。你們雖然立誓發憤讀書，要是你們已經拋棄了各人的一本最寶貴的書籍，你們還能在夢寐之中不廢吟哦嗎？因為除了一張女人的美麗的容顏以外，您，我的陛下，或是你，或是你，什麼地方找得到學問的真正價值？從女人的眼睛裡我得到這一個教訓：它們是藝術的經典，知識的寶庫，是它們燃起了智慧的神火。刻苦的鑽研可以使活潑的心神變為遲鈍，正像長途的跋涉消耗旅人的精力。你們不看女人的臉，不但放棄了眼睛的天賦的功用，而且根本違揹你們立誓求學的原意；因為世上哪一個著作家能夠像一個女人的眼睛一般把如許的美麗啟示讀者？學問是我們隨身的財產，我們自己在什麼地方，我們的學問也跟著我們在一起；那麼當我們在女人的眼睛