第6部分(第3/4 頁)

，乾燥粗糲。呵呵呵，那班人挑了個星期日，大家全都不知道在島上哪個角落，飲酒作樂，等他在那些個妓院酒吧找到他們，個個呆若木雞，都聽不懂他在說什麼。

“我往嘉手納O俱樂部打電話，猜想這群小子肯定在那兒狂喝法國紅酒。威廉姆森（Williamson）接到電話，我告訴他快點回施瓦布軍營，我們馬上要去南越了。他怎麼說，噢，媽的。我告訴他：什麼媽的，威廉姆森，臭小子，我們今天就要出發。他回答我說：萊蒙，我今天這樣子太難看了，都不好意思去越南。換別的人去吧。接著他就把電話掛了。我又給他打電話，那小子還是這反應。唉，過了一會兒，李昂斯（Lyons）少校進來，我和他說了威廉姆森的情況。李昂斯親自打電話到嘉手納俱樂部：威廉姆森先生，我是營地執行長官。要是一個小時之內，你沒有辦法腦袋清醒回到這裡，擔心你的小命。呵呵呵，菲利普，太有趣了，全都亂糟糟的。”

第27節，

萊蒙結束通話電話，讓我猜猜這故事的核心，要是有這麼個核心主題。

我立即健步如飛趕回單身軍官宿舍，猛推房門，一聲巨響，我那永遠鎮定自若的室友吉姆庫尼（JimCooney）嚇了一跳。

“上帝啊，火燒屁股啊？”他比我級別略低，不久前才來到這裡。我定定神，儘量讓自己聽上去處亂不驚，非常專業。

“噢，我們剛收到命令，馬上出發。”

“出發去哪兒？”

我故作隨意地說道：“去越南。”那語氣，就好像我每個月要往返越南一次。

“是嗎？”庫尼漫不經心地回答。後來在八月份的朱萊戰役（BattleofChuLai），他失去了半個排的兵。“越南？哦？真的。”

雖然之前有各種嚴酷訓練，可除了實地演習之外，我真沒為哪些更嚴峻殘酷的事情做過準備。我的782裝備，或者說戰地裝備，散落滿屋都是，我的制服還在單身軍官宿舍一位名叫米可（Miko）的洗衣女工那裡。算了，那些漿得筆挺的軍裝到了叢林裡也用不上。我衝到洗衣間，塞了幾美元在米可手裡，拿起我那一包衣服，急急忙忙又跑了，米可一邊追一邊哭：“長官，還沒洗完，還沒洗完。”我回頭大叫，我要去越南了。她哭喊道：“啊，越南。糟透了。”

我回到房間，迅速打包戰地行軍包裹。這包袱裡面有肩揹包、挎包、毛毯、帳篷、龐喬斗篷、帳篷樁、屋脊樑、牽繩、替換的靴子、襪子和內衣褲、一套軍裝、餐具、剃鬚用品以及挖掘戰壕的工具。後來又加了一頂鋼盔、兩隻水壺、隨身武器、防彈衣、雙筒望遠鏡、指南針、刀具和配給食物，這時我的行李重達65磅。我背上這行囊，想調整一下肩帶，這玩意兒就像是富國銀行（WellsFargo）的保險櫃。我們該不會要揹著它，蹚過河流，穿過雨林，長途行軍吧？我放下這包袱，落在地上發出“砰”的一聲巨響。我按照萊蒙的指示，把額外的戰鬥裝備放在水手袋裡，部隊制服、多數便裝還有書都放在軍用小型提箱裡，真不應該把書放那箱子裡。我本來想將書隨身攜帶，可是水手袋裡實在裝不下了。我當時也覺得，到了越南，恐怕沒什麼讀書時間。那時我壓根兒沒料到，1/10的時間在打仗，其餘9/10的時間是在等待打仗。打包完成，我在小提箱上刻上“卡普託，P。J。2LT。089046C…1…3”的字樣，貼上標籤，送到科特尼營地（CampCourtney）庫房。等我回來提取之前，它會一直儲存在倉庫裡。我當時壓根兒沒想過，自己會不會一去不回。那年我23歲，身強體健，相當自信，我將永存。

營地裡亂成一團，像是危機來襲。士兵們在各分隊區域來回穿梭，像極了無聲電影裡那些癲狂的人物。有的人一身軍裝，有的人還穿著便服，有的人身上只有一條內褲，裸露的肩膀上掛著各式各樣的裝備。後勤部的人將供應房裡的箱子扔在路上，堆成了山，無疑給吉普車和卡車司機新增了障礙訓練。一臺機械騾——重型武器轉載工具，看著不像騾子，更像是超大號四輪玩具馬車——好不容易避開一堆箱子，偏又撞上另一堆，咆哮倒向路邊，一臺106毫米型號無後座力步槍從平板車上彈起。和其他區域一樣，查理連這時也像是一個露天額外軍備商店，到處散落著迫擊炮炮管、底板、旁邊成堆的步槍、帆布帳篷、機關槍皮帶——帶子捲成一團塞在彈藥罐裡、防彈衣、頭盔以及各種各樣的通訊裝置。接線員正在檢測無線電，傳來陣陣怪響，時而是“呱呱”聲，時而是“嗶嗶”聲，時而是不停休的“噝噝”聲