第1部分(第1/4 頁)

中文版自序：亞洲近代史的開端

《鴉片戰爭》對我來說，是青春時代的書。那是三十年前的作品，不是那個時候的我是絕對寫不出來的。隔了三十年再回頭重讀這部書，想重寫的地方實在非常的多，可是如果一改，那麼當時亮眼的部分，必定同時也會消失。再三考慮的結果，決定還是保留原貌。

十九世紀下半葉，是中國知識分子懷著危機意識的時代。他們集合組織了“宣南詩社”，其中除了林則徐，還有龔自珍、魏源等成員。這些人所散發出來的熱情，對我而言十分具有魅力。

魏源所著的《海國圖志》，給予日本幕府時代末期有識之士深切的影響力，其資料便是由被貶謫新疆途中的林則徐手中親自取得的。由此可見，“鴉片戰爭”不只對中國影響甚巨，對日本也是一樣。

亞洲的近代是由“鴉片戰爭”開始的。今天，針對這場戰爭，我們實在需要由各種角度來重新檢討。而這部書雖然是小說體裁，可是骨架卻是十足的歷史。

從開始撰寫以來，讓更多人來讀這部書的期望，迄三十年之後的今天仍然沒變。此時，只要一想到故鄉的人們也會讀它，忍不住就會興奮起來，這感覺就像給了年輕時代的我極大的鼓舞。

陳舜臣簡介

當代日本文壇巨擘，也是日本最有影響的華裔作家，迄今為止已出版一百六十多部作品。1924年生於日本神戶，祖籍中國臺灣。

日本文壇近四十年來得獎最多的暢銷書作家，獲得過幾乎所有日本文學大獎，代表性的有“江戶川亂步獎”、“直木獎”、“日本推理作家協會獎”、“讀賣文學獎”、“吉川英治文學獎”等。1993年獲日本文化界的至高榮譽“朝日獎”。

其眾多歷史小說名著，以博學多識和想像豐富，贏得廣泛讚譽，一次次掀起日本讀中國史的熱潮，由此成為日本家喻戶曉的歷史小說大師。

《鴉片戰爭》是其最負盛名，同時也是其最為重視的作品。

譯者：卞立強

安徽無為人，當代著名日本文學研究家、翻譯家。1955年畢業於北京大學東方語言文學系日語專業。曾任北京大學日語教研室主任、亞非研究所副所長、日本研究中心常務副主任、教授，中國作家協會會員，日本創價大學客座教授、早稻田大學社會科學研究所研究員及京都外國語大學名譽教授。已翻譯出版日本作家小林多喜二、陳舜臣等人的文學作品，以及哲學家梅原猛、宗教思想家池田大作、歷史學家安藤彥太郎、依田熹家等人的學術著作共六十多部。

書包　網　。　想看書來

《鴉片戰爭》簡介

陳舜臣是當代日本文壇巨匠，也是最有影響的華裔日本作家，迄今為止已出版160多部作品。陳舜臣1924年生於日本神戶，祖籍中國臺灣。1960年代他陸續榮獲日本推理文學三大獎，步入日本主流文壇。此後他把主要精力轉向歷史小說創作，先後出版了《鴉片戰爭》、《秘本三國志》、《小說十八史略》、《成吉思汗一族》等作品，以其博學多識和豐富的相像力，贏得廣泛讚譽，成為日本文壇近四十年來得獎最多的暢銷作家，並於1993年榮獲日本文化界至高榮譽“朝日獎”。

上海古籍出版社近期推出的《鴉片戰爭》是陳舜臣最負盛名也是他本人最為重視的作品，在日本出過多個版本，暢銷數十年，並曾被東京大學作為學習近代史的指定教材。他為了創作《鴉片戰爭》，耗費了三年的時間來收集、消化豐富的中日英第一手歷史文獻資料和研究成果，終於在1967年出版了他本人也是日本文學中的“中國近代史題材第一作”。他曾說“要是可能的話，我想以歷史小說《鴉片戰爭》獲取直木獎”，可謂情有獨鍾。1971年，陳舜臣又出版了即興式作品《鴉片戰爭實錄》，體現了作者對這段歷史的持續關注，但此書篇幅不大，更似歷史隨筆，無法全面再現歷史風雲的壯闊，倒是對讀者理解鉅著《鴉片戰爭》有一定幫助。

《鴉片戰爭》顯著的創作特點是打破了傳統小說單一的結構，以史詩的筆法展現社會風貌、戰爭演進和政壇商界的縱橫捭闔、男男女女的情感糾葛，將人物放在錯綜複雜的歷史中，圍繞中心線索揭示人物內心矛盾，用文學的想像力將各種歷史場景巧妙地銜接在一起。為了全面再現鴉片戰爭的歷史程序，作者塑造了近百個鮮明生動的人物形象，卻沒有像通常的歷史小說那樣設定一個歷史上的真實人物作為貫穿全書的主人公，像龔自珍、林則徐等那一時代的代表人物，儘管也是《鴉片戰爭》中的主