第65部分(第2/4 頁)

角怪獸。③柙（xia）：關野獸的籠子。　（10）櫝（du）：匣子。（11）費：季氏的領地，在今山東費縣西南，　（12）不患貧而患不均，不患寡而患不安：原文作“不患寡而患不均，不患貧　而患不安”，一般根據下文“均無貧”、“和無寡”認為原文有錯，所以改正。　（13）文德：禮樂仁義的政治教化，（14）蕭牆，國君用的屏鳳。臣下見國　君，一到屏風前就會肅然起敬，所以叫做“蕭牆”（“蕭”字從“肅”得聲）。　蕭牆之內本指國君，這裡用來代指朝政。

【譯文】

季氏將去攻打顓臾。冉有、子路去見孔子說：“季氏就要對顓臾用兵了。”

孔於說：“冉求！這難道不應該責備你們嗎？那頹臾是前代君　王封在東蒙山主持祭祝的，並且在魯國的疆界之中，是國家的臣　屬，為什麼要去攻打它呢？”

冉有說：“季氏要這麼做，我和子路都不想這麼做。”

孔子說：“冉求！周任有句話說：‘能夠貢獻力量，這才任宮　就職，如果不能，就辭職不於。’主於遇到危險卻不扶持，將要摔　倒了卻不攙扶，那要你們這些輔佐的人千什麼呢，何況你的話也　是站不住腳的。老虎咒牛從籠子裡跑了出來，龜甲美玉在匣子中　毀壞了，到底該怪誰呢？”

冉有說：“現在那顓臾，國力強固又離費地很近，今天不把它　攻取，今後一定會成為子孫後代的憂患。”

孔子說：“冉求！君子最痛恨那種不直說想要做什麼卻一定要　找些藉口來掩飾的人。我聽說，無論是有國的諸侯還是有家的大　夫，不怕貧窮，就怕財富不平均；不怕人少，就怕動亂不安。財　富平均就無所謂貧窮，團結和睦就不怕人少，安定就不會傾覆。正　因為這樣，所以遠方的人不歸服，就修養禮義仁德來招引他們。一　旦他償來了，就要好好安頓。現在你們二人輔佐季氏，遠方的人　不歸服卻不能招引，國家分崩離析卻不能守護，反而想在國境以　內發動戰爭。我恐怕季氏的憂患不顓頹臾，卻在朝政之中哩。”

【讀解】

過一段文字較長，有好幾個要，點值得我們注意。

首先是做臣下的職責問題。

冉求和子路一起在季氏那裡做家臣。前面我們已經知道，季　氏是魯目的豪門貴族，勢力甚至超過了國君。現在為了進一步擴　大自己的勢力，又想去攻打緊鄰自己領地的顓臾。這當然是不正　義的戰爭所以孔子一聽說這事就譴責冉求和子路沒有盡到責任。　冉求推卸責任說：“那都是長官的意思，我和子路都是不同意的，　可有什麼辦法呢？孔子於是針鋒相對地批評說：“任一份職就要　盡一份力，輔佐別人就要盡心竭力。見到主人有危險而不知盡忠，　眼睜睜地看著他往火坑裡跳，往山崖下掉卻袖手旁觀，這難道是　正確的態度？何況，老虎兕牛出了籠子，龜甲美玉毀在了匣中，　這難道正是管理者的責任嗎？”

其實，不只是做臣下輔佐君王大夫如此，就是我們今天從事　各種職業也同樣是如此。在《憲問》篇裡，孔子曾經說過“不在　其位，不謀其政。”那麼，現在他說的意思就是“在其位，謀其　政”了。即使使用我們今天並不那麼先進的話說，起碼也是，‘拿一　份錢。做一份事”，“做一天和尚撞一天鐘。”那鍾也得撞響才是啊！

由於孔子的批評抓住了要害，使冉求、子路難辭咎，所以，　冉求只好實話實說了。他說：“不是我們存心要消滅那顓臾，而是　因為它日漸強大，又直接對季氏的領地構成威脅，現在不消滅它，　今後就會成為季氏的大患啊！”可見冉求實際上已是參與了季氏的軍　事謀劃的，卻不料他這一說，又正好暴露出自己的一個大問題。孔子　一針見血，馬上批評他說：“君子最痛恨那種不直說想要做什麼　卻一定要找此藉口來掩飾的人。”因為在孔子看來，冉求的說法純粹　是侵略者的強盜邏輯。明明是自己要去侵略、消滅人家，卻找　藉口說是因為人家對自己構成威脅。這正如20世紀日本軍國主義　者侵略中國卻說成是要搞“大東亞共榮圈”一樣。總之是心裡明明　想的是一樣，口裡卻裝模作樣地說成是另一樣。把本意埋藏起來，　卻另編一套理由作為掩飾。這種人，用我們今天流行的成都　方言就叫做“假打”，或者說是偽君子。

這是我們在這一段文字中應該注意的第二個要點。

第三個要點是孔子接下去所做的下面闡述，實際上是說的均　貧富，講穩定，求發展的治國方略，既包括內政也包括外交，既　涉及經濟也涉及政治。其中尤其值