第10部分(第4/4 頁)

乎四境，而　齊有其民矣。地不改闢矣，民不改聚矣，行仁政而王，莫之能御　也。且王者之不作，未有疏於此時者也；民這憔悴於虐政，未有　甚於此時者也。飢者易為食，渴者易為飲。孔子曰：‘德之流行，　速於置郵（18）而傳命。’當今之時，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶　解倒懸也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。”

【註釋】

①公孫丑：孟子的學生，齊國人。②當路：當權，當政。③許：　興盛、復興。（4）曾西：名曾申，字子西，魯國人，孔子學生曾參的兒子。　（5）吾子：對友人的花色品種稱，相當於“吾兄”、“老兄”之類。（6）蹵　然：不安的樣子。（7）先子：指已逝世的長輩。這裡指曾西的父親曾　參。（8）艴然：惱怒的樣子。（9）曾：副詞，竟然、居然。　（10）為：同“謂”，認為。（11）由：同“猶”，好像。（12）百年而後崩：相　傳周文王活了九十七歲。百年是泛指壽命很長。（13）周公：名姬旦，周文　王的兒子，武王的弟弟，輔助武王伐紂，統一天下，又輔助成王定亂，安定　天下成為魯國的始祖。（14作：在這裡為量詞，相當於現代口語“起”。　（15）相與：雙音副詞，“共同”的意思。 （16）輔相：雙音動詞，輔助。　（17）鎡基：農具，相當於今天的鋤頭之類。（18）置郵：置和郵都是名詞，相當於後代的驛站。

【譯文】

公孫丑問道：“先生如果在齊國當權，管仲、晏子的功業可以　再度興起來嗎？”

孟子說：“你可真是個齊國人啊，只知道管仲、晏子。曾經有　人間曾西：‘您和子路相比，哪個更有才能？”曾西不安他說：‘子　路可是我父親所敬畏的人啊，我怎麼能和他相比呢？，那人又問：　‘那麼您和管仲相比，哪個更有才能呢？’曾西馬上不高興起來，說：　‘你怎麼竟拿管仲來和我相比呢？管仲受到齊桓公那樣信任不疑，　行使國家政權那樣長久，而功績卻是那樣少，你怎麼竟拿他來和