第14部分(第1/4 頁)

會議長為他戴上公民花冠，謝尼埃又大加吹捧，你們以為事情就了結了嗎？這是滑稽戲，是雜耍！呵，你們就是不看著巴黎。呵！危險就在身邊，而你們非要去遠方尋找。你的暗探有什麼用，羅伯斯比爾？公社裡有你的帕楊，革命法庭有你的科凡阿爾，公安委員會有你的大衛，救國委員會有你的庫雄。你瞧我訊息靈通吧。好，你們要明白，危險就懸在你們頭上，危險就在你們腳下。有人在玩弄陰謀，陰謀，陰謀。街上的行人相互交換報紙，相互點頭示意。在地窖和閣樓，在羅亞爾宮的木頭長廊裡藏著六千名沒有公民身份的人——回來的流亡貴族、保皇派的花花公子和持刀的反革命。麵包店前排起了長隊。

老太婆們站在門口合著雙手說：“什麼時候才太平呀？‘你們在執行委員會關著門密談，但這沒有用，誰都知道你們談了些什麼。舉個例子，羅伯斯比爾，你昨天對聖茹斯特說：’巴爾巴魯開始長肚子了，逃跑起來會礙事的。‘是的，危險無處不在，但主要是在中心。在巴黎，前貴族們在策劃陰謀，革命派卻光著腳，三月九日被逮捕的貴族又被放出來了，優種馬沒有被送到邊境線上牽引大炮，而是在街上濺汙行人，四斤的麵包賣到三法郎十二蘇，戲院裡演的是不堪入目的戲，而羅伯斯比爾將把丹東送上斷頭臺。”

“呸！”丹東說。

羅伯斯比爾專心致志地看地圖，馬拉突然叫了起來：

“現在需要一位獨裁者，羅伯斯比爾，你知道我要求有一位獨裁者。”

羅伯斯比爾抬起頭：

“我知道，馬拉，或者是你或者是我。”

“或者是我或者是你。”馬拉說。

丹東咕噥道：

“獨裁！居然想到獨裁！”

馬拉看見丹東皺起眉頭，接著說：

“聽著。我們作最後的努力，達成一致吧。這是形勢的要求。我們不是在五月三十一日行動日這件事上達成過一致嗎？吉倫特派只是枝節問題，全域性問題更重要。你們有些話是正確的，但是我說的是真話，不折不扣的真話，完完全全的真話。南方有聯盟派，西方有保皇派，在巴黎，國民公會和公社你爭我奪，在邊境，居斯蒂後退，迪穆裡埃投敵，這一切意味著什麼？分崩離析。我們需要什麼？統一。統一是得救之路，但是要快。

巴黎必須掌握革命的領導權。如果我們浪費一小時，明天旺代分子就可能到達奧爾良，普魯士人就可能到達巴黎。後一點我同意你，丹東，前一點我同意你，羅伯斯比爾。總之，結論是專政。建立專政，我們三個人代表革命。我們是塞爾貝爾①的三個腦袋，一個腦袋說話，就是你，羅伯斯比爾，一個腦袋咆哮，就是你，丹東……“

①希臘神話中看守地獄的巨大，有三個腦袋。

“還有一個腦袋咬人，就是你，馬拉。”丹東說。

“三個腦袋都咬人。”羅伯斯比爾說。

片刻的沉默，接著又開始了明爭暗鬥的談話。

“你聽我說，馬拉，結婚前總得互相瞭解吧。你怎麼會知道昨天我對聖茹斯特說的話呢？”

“這是我的事，羅伯斯比爾。”

“馬拉！”

“我有責任會打聽訊息，這是我的事。”

“馬拉！”

“我喜歡打聽。”

“馬拉！”

“羅伯斯比爾，我不但知道你對聖茹斯特說什麼，也知道丹東對拉克魯瓦說什麼，也知道在泰阿坦碼頭上，在流亡貴族的美女們常去的拉布裡夫的公館裡發生了什麼事，還知道在離戈內斯不遠的蒂爾的房子裡發生了什麼事，這座房子屬於前郵政總監瓦爾默朗熱，從前莫里和卡扎萊斯常去，後來西埃耶斯和韋爾尼奧常去，現在有人每星期去一次。”

馬拉說“有人”時，眼睛瞧著丹東。

丹東叫了起來：

“我要是有一分權力，那就厲害了。”

馬拉接著說：

“我知道你說了什麼，羅伯斯比爾，我也知道在唐普勒塔裡發生了什麼。路易十六在那裡喂得肥肥的，僅僅在九月份這一個月裡，這一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而與此同時，人民卻在捱餓。我知道這件事，我也知道羅朗曾經藏在豎琴街上一棟開向後院的房子裡，我也知道在七月十四日的梭槍中，有六百支是由奧爾良公爵的鎖匠福爾鑄造的，我也知道西耶裡的情婦聖伊萊爾家有什麼事。舉行舞會時，老西耶裡在納夫代馬蒂蘭街的黃色客廳裡親自用白正擦地板，比佐和凱爾塞在那裡吃