第20部分(第3/4 頁)

野柵欄，都促使人去做瘋狂和殘酷的事。我們甚至可以說某些地點心懷叵測。

①希臘神話中的人物，仇恨自己的兄弟。

班尼翁和普萊朗之間的那座陰暗小丘曾目睹了多少悲慘場面呵！

廣闊的視野將心靈引向博大，而狹窄的視野產生偏狹，因此有時大心靈被迫成為小頭腦，讓·朱安就是一例。

片面性思想仇恨全面性思想，這就是圍繞進步的鬥爭。

家園、祖國，這兩個詞總結了全部旺代戰爭，區域性思想與總體思想之爭，農民與愛國者之爭。

七　旺代結束了布列塔尼

布列塔尼歷來是反叛者。在兩千年中，它每次都反叛有理，但最後一次它錯了。然而，無論是反對革命還是反對君主制，反對特派代表還是反對公爵重臣等總督，反對指券還是反對鹽稅，也不管戰鬥的是什麼人物，是尼科拉·拉潘、弗朗索瓦·德·拉努、普呂維奧隊長、德·拉迦納什夫人還是斯多弗萊、科克羅、勒尚德利埃·德·彼埃爾維爾，也不管是在德·羅昂先生率領下反對國王還是在德·拉羅什雅克蘭先生率領下擁護國王，其實布列塔尼進行的始終是同一場戰爭，即用地方性反對中央性。

這些古老的省份是厭惡流動的一潭死水。風不能使它們恢復生氣，反而激怒它們。

菲尼斯泰爾省是法國的終端，人的活動範圍在那裡結束，多少個世紀的進軍在那裡中止。

“停下！”這是大洋對陸地、野蠻對文明的吼聲。每當作為中心的巴黎發出推動力，無論這推動力來自王朝還是來自共和國，也無論它是朝向專制還是朝向自由，對布列塔尼來說，都是新東西，於是它就反對。別打擾我們！你們想幹什麼？馬雷地區拿起了長柄叉，博卡熱地區拿起了短槍。我們在立法和教育方面的一切嘗試、一切創舉，我們的百科全書、我們的哲學、我們的天才、我們的光榮都在烏魯①面前擱淺。巴祖熱的警鐘威脅法國革命，法烏荒原反對喧鬧的公共廣場，高牧場的大鐘向盧佛宮的塔樓宣戰。

①布列塔尼北部城鎮。下文中的巴祖熱、法烏、高牧場分別位於南部、西部和東部。

可怕的耳聾。

旺代叛亂是一個令人悲傷的誤會。

巨型毆鬥、大規模的無端爭吵、漫無邊際的叛亂，它們在歷史上留下一個名字，一個世人皆知的黑名字：旺代。旺代為逃離者賣命，對自私者忠貞不貳，為怯懦者赴湯蹈火；旺代沒有心計，沒有戰略，沒有戰術，沒有計劃，沒有目標，沒有首領，沒有職責；旺代表明瞭意志可以化為無能；旺代既有騎士風度又野蠻粗暴；旺代荒謬之極，它修築柵欄不讓光明照亮黑暗；旺代是愚昧，它對真理、正義、權利、理智、解放進行長期的，愚蠢而壯麗的反抗。長達八年的恐怖，十四省遭殃，田地荒蕪，莊稼被毀，村莊被燒，城市化為廢墟，房屋被搶劫，女人和孩子被屠殺，茅屋被付之一炬，人心被利劍刺傷，文明的浩劫，皮特先生的期望，這就是這場戰爭，這場無意識的弒君嘗試。

總之，旺代表明必須從各個方向戳破古老的布列塔尼陰影，必須從各個角落用光明之箭刺穿這些荊棘，因此旺代推動了進步。災難常常以陰暗的方式來安排事物。

第二章　三個孩子

一　PLUS　QUAM　CIVILIA　BELLA①

一七九二年的夏天多雨。一七九三年的夏天酷熱。由於內戰，布列塔尼幾乎沒有道路了，然而人們還是乘著明媚的夏季旅行。乾土路就是最好的道路了。

①拉丁文，取自古羅馬詩人盧卡努斯的史詩（法爾薩利亞》中的詩句，可譯為：這不僅僅是內戰（戰爭擴至家庭內部）。——原編者往

七月份寧靜的一天，太陽落山後約一個小時，有位騎馬人從阿弗朗什來到那個叫克魯瓦布朗夏爾的小客店。這家小客店是進蓬托爾松的第一站，招牌上寫著：“零售美味蘋果酒”。幾年前這招牌還在。這一天很熱，但開始起風了。

這位旅行者身披一件寬大的斗篷，連馬的臀部都被罩住了。他頭戴一項有三色帽徽的大帽子。在這個從籬笆後放冷槍，把帽徽當槍靶的地方，這種打扮是很危險的。系在頸部的斗篷微微張開，雙臂可以活動自如，雙臂下面是三色腰帶以及腰帶上方露出的兩隻手槍柄。從斗篷下露出一截馬刀。

馬匹停下，驚動了客店，店門開啟，老闆舉著燈走了出來。這是黃昏時分，大路上還是白天，房屋裡已是黑夜了。

客店老闆看看帽徽，說道：

“公民，