第26部分(第3/4 頁)

就是圓塔，也有它文明的一面，就是圖書室。西穆爾丹允許戈萬隻攻打野蠻的那一面。

攻打這座老宅的人屬於戈萬家族，守衛這座老宅的人也屬於戈萬家族，在這個法國大革命時期，產業似乎又恢復了封建習俗。中世紀的全部歷史就是家族內部的戰爭。厄忒俄克勒斯和波呂尼刻斯①既是希臘人也是哥特人，哈姆雷特在赫爾辛格所做的也正是俄瑞斯忒斯在阿戈斯所做的②。

①希臘神話中的兩兄弟，自相殘殺。

③前者為報父仇而殺死叔父，後者為報父仇而殺死母親。

十二　準備營救

這一夜雙方都在做準備。

剛才的那一番陰沉的談判剛一結束，戈萬立即把助手叫來。

我們應該稍稍介紹蓋尚其人。這是一位二流人物，正直、勇敢、平庸，好士兵而不算好首領。他對事物尋根究底，除非認為是不該由自己管的事。他從不心軟，從不受腐蝕，不論是敗壞良心的貪慾還是有損於公正的惻隱之心都不能腐蝕他。他的精神和心靈上蒙著兩個造光罩：紀律和命令，就像馬匹的兩眼戴著遮光署一樣。他靠眼罩留出的空隙往前走，勇往直前，但他的路是窄狹的。

他是可以信賴的人，指揮時十分嚴格，服從時一絲不苟。

戈萬迅速地對蓋尚說：

“蓋尚，我要梯子。”

“我們沒有，指揮官。”

“必須有梯子。”

“為了進攻？”

“不，為了營救。”

蓋尚想了一下回答說：

“我明白了，您要的是一個很高的雲梯。”

“至少有三層樓高。”

“是的，指揮官，差不多要這麼高。”

“比這還要高一些，要保證成功。”

“當然。”

“你怎麼會沒有云梯呢？”

“您認為不宜從高原這一側進攻圖爾格，指揮官，您只想堵住這邊。您想從塔樓那邊進攻，而不是從五橋這邊。所以我們忙著裝炸藥，沒有準備登高，所以沒有云梯。”

“那你立刻叫人做一個。”

“三層樓高的雲梯不是一下就做得出來的。”

“那你把幾個短梯接起來。”

“得有短梯呀。”

“去找嘛。”

“找不到的。農民到處在毀壞梯子，拆毀大車，破壞橋樑。”

“他們想使共和國癱瘓，一點不假。”

“他們想讓我們用不了車，過不了河，爬不了牆。”

“話說回來，我需要雲梯。”

“我正在想哩，指揮官。在富熱爾附近的雅弗內，有一個大木工場。也許那裡能弄到雲梯。”

“一分鐘也別耽擱了。”

“您什麼時候要用雲梯？”

“最晚在明天這個時候。”

“我這就派專人飛快去那裡，帶著徵用令。雅弗內有一個騎兵哨所，他們可以把雲梯送來。明天日落以前它就能到這裡。”

“很好，那就可以了。”戈萬說，“快去辦吧。”

十分鐘後，蓋尚回來對戈萬說：

“指揮官，令人已經出發去雅弗內了。”

戈萬登上高原，久久地凝視橫跨在溝壑上的橋和小城堡。小城堡的山牆上只開了一扇矮門，門外是拉起的吊橋，下面是陡峭的深溝。要想從高原去到橋墩，必須爬下陡坡，這並不是不可能的，可以攀住一叢一叢荊棘下去。然而一旦到了溝底，進攻者就會完全暴露在從那三層樓發射的彈雨之下。戈萬最終相信，從目前的圍攻形勢看，只能從塔樓的缺口發動真正的攻擊。

戈萬採取了一切措施以防敵人逃跑。他完成了對圖爾格的嚴密封鎖，將部隊的網眼收得緊緊的，什麼東西也溜不過去。他和西穆爾丹分工負責，戈方負責森林方向，西穆爾丹負責高原方向。他們說好，當戈萬在蓋尚的協助下從缺口發動進攻時，西穆爾丹將點燃火炮火繩，監視石橋和溝壑。

十三　侯爵的準備

當塔外正全力準備進攻時，塔內在全力準備防禦。

塔樓與木桶相比確有相似之處，有時塔樓被火藥炸破正如木桶被錐子鑿穿，牆壁上出現了洞，就像木桶L出現了孔。圖爾格就是這樣。

兩三公擔的炸藥像強大的錐子，將厚牆鑿透了。這個洞從塔報起，穿過牆上最厚的部分，在堡壘底層形成一個不規則的拱孔。攻擊者從外面炮轟這個洞，使之擴大成形，以利於進