第5部分(第3/4 頁)

軍是斯蒂芬？凱斯林格，一個安特衛普人，城裡的碼頭老闆之子。

txt小說上傳分享

第十二章　鉅款

尼洛恢復知覺時，發現自己躺在禮堂外的石階上，帕奇正在試著用各種辦法喚醒他。一群安特衛普的年輕人，在遠處圍著他們的獲勝的夥伴，又是吶喊又是歡呼，陪著他走向碼頭並回家。

男孩搖搖晃晃地站起來，把大狗摟進懷裡。“完了，親愛的帕奇，”他輕聲說，“一切都結束了！”

他已經餓得沒有多少力氣了，只能盡力打起精神，折回小村。帕奇低著頭，走在他的身邊，衰老的四肢，被飢餓和悲傷折磨得格外虛弱。

雪更緊了，北邊吹來的刺骨寒風，彷彿可怕的死神，從平原上席捲而過。他們花了好長時間，終於走過熟悉的小路，接近小村。這時，鐘聲響了四下。帕奇突然停住腳，被雪地上的什麼氣味所吸引。他用爪子刨了一陣兒，汪汪叫著，用牙齒叼出來一個棕色的小皮夾子。他叼著它，跑向黑暗中的尼洛。他們走到一個十字架下，它的上面帶有小小的耶穌受難像，耶穌的腳下，點著暗淡的路燈。男孩神情恍惚地把皮夾子拿到燈下，發現它的外面寫著克蓋茲先生的名字，裡面裝著兩千法郎的鈔票。

這個發現使男孩稍微清醒了一些。他把皮夾子塞進襯衫裡，拍拍帕奇，拉著他繼續往前走。大狗抬起頭，臉上充滿渴望。

尼洛一直走到磨坊主的家門口，敲打著門板。磨坊主的妻子開啟門，流著眼淚，小阿洛伊斯緊靠在她的裙子上。“是你呀，可憐的孩子！”她用淚眼望著尼洛，親切地說，“你快走吧，免得讓我的丈夫發現你。我們今天晚上出了大麻煩呢。我丈夫騎馬回家時，丟失了一大筆錢。他現在出去找了，可在這種雪天裡，他永遠也不會把錢找回來的。上帝知道，這幾乎會毀了我們的。這是上帝的懲罰，因為我們對你做了壞事。”

尼洛把皮夾子遞給她，然後讓帕奇走進大門。“這些錢是帕奇今晚發現的，”他飛快地說，“請替我轉告克蓋茲先生，我認為，現在他會給老帕奇提供一個家，使他在晚年不愁吃喝的。別讓他再跟著我受罪了，請你們千萬好好照顧他。”

在大狗和婦人明白尼洛的意思之前，他伏下身子吻了吻帕奇，然後急忙關上大門，消失在大雪漫天的黑夜裡。

婦人和女孩默然而立，喜懼交加。帕奇憤怒地撞擊著堅硬的橡木門，卻是白費力氣，因為門閂已經落下。她們不敢開啟門，把帕奇放出去，只好盡力安慰他。她們給他帶來甜蜜的蛋糕和多汁的鮮肉，用最好食物引誘他，希望他逗留在溫暖的火爐邊。但她們也是白費力氣。帕奇拒絕她們的安慰，只是在被閂死的大門邊走來走去。

六點鐘，磨坊的後門開啟了。磨坊主終於回到妻子的身邊，疲憊不堪，意冷心灰。“再也找不回來了，”他說。他面如死灰，聲音嚴肅且發顫，“我們提著燈籠，找遍了每個角落。沒有了，女兒的嫁妝和一切都沒有了！”

妻子把皮夾子遞給他，告訴他這筆錢是怎麼送回來的。那個老頑固顫抖著跌坐在凳子上，害臊地捂住臉，心裡還有點兒後怕。“我過去對那個孩子太殘酷了，”最後，他咕噥著說，“他卻對我這麼好，我真不配呀。”

小阿洛伊斯鼓起勇氣，爬到克蓋茲先生的身上，生著金色捲髮的腦袋，依偎著她的父親。“尼洛可以再到咱們家來玩嗎，爸爸？”她小聲說，“他明天能來嗎，就像過去那樣？”

磨坊主把女兒緊緊地抱在懷裡。他的嘴唇顫抖著，被太陽曬黑的頑固的臉，看起來非常蒼白。“當然，當然！”他回答女兒，“在聖誕節，他會住在這裡的，如果他願意，什麼時候都可以來。上帝幫助了我，我要對那個孩子道歉——我會道歉的。”

小阿洛伊斯懷著感激和快樂，吻了吻他，然後從他的膝蓋上滑下來，跑向仍然在門邊觀望的大狗。“今晚我可以請帕奇大吃一頓嗎？”她孩子氣地歡叫著。

她的父親嚴肅地點點頭，說：“當然，當然可以。給那條狗吃最好的東西！”這個老頑固已經被打動，他的內心深處在震顫著。

聖誕節前夕，他們的家裡堆滿了橡木劈柴和泥炭①，乳酪和蜂蜜，鮮肉和麵包，椽子上掛著冬青花環，耶穌受難像和布穀鳥鐘，面對著許多冬青枝。屋子裡還有給阿洛伊斯的小紙燈籠，各種時髦玩具，用花花綠綠的糖紙包裹的糖果。光明和溫暖灑遍了房間的每個角落，，能款待那隻在家中做客的大狗，女孩感到榮幸和開心的。

可是，帕奇既不願意躺在溫暖的火爐邊，