第45部分(第1/4 頁)

�餐�庹飧鼉齠ā＠胱罡嘰Ψ種徊鉅徊劍�庋��虐屯咦芩忝槐磺宄�齙場！被岢±鎝ソビ導菲鵠矗�巳夯乖誆歡賢�鎘浚�芪�且黃�富吧�⑿ι�＞藪蟮木緋≌�誚喲�饈浪�奔�摹⒊瀆�盍Φ娜肆鰨�廡┠暱岬牟級�參�聳僑鞝巳惹楸擠牛�鞝死止郟�鞝擻巒�鼻埃�倘鞝由繳媳繼詼�碌募繃鰲�

嘈雜聲越來越大了。保爾似乎覺得，麗達並不在聽他說話。他剛一住嘴，麗達隨即說：“杜巴瓦的事，我想咱們今天就說這些吧。幹嗎把餘下的時間都花費在這上面呢！這兒這麼明亮，生活氣息這麼濃……”麗達朝他身邊挪了挪身子，他們捱得更近了，說起話來都不大方便。為了聲音小些，她朝他探過身去。

“有一個問題，我想要你回答我。”麗達說。“雖然事情已經過去，但是我想你會告訴我的：當初你為什麼要中斷咱們的學習和咱們的友誼呢？”雖然保爾剛一跟她見面，就預料到她會提這個問題，現在他還是感到很尷尬。他們的目光相遇了，保爾看出：她是知道原因的。

“麗達，我想你是完全清楚的。這是三年前的事了，現在我只能責備當時的保爾。總的說來，保爾一生中犯過不少大大小小的錯誤，你現在問的就是其中的一個。”麗達微微一笑。

“這是一個很好的開場白。但是我想聽到的是答案。”保爾低聲說下去：“這件事不能完全怪我，'牛虻'和他的革命浪漫主義也有責任。有一些書塑造了革命者的鮮明形象，他們英勇無畏，剛毅堅強，徹底獻身於革命事業，給我留下了不可磨滅的印象，我產生了做這樣的人的願望。對你的感情，我就是照'牛虻'的方式處理的。這樣做，我現在感到很可笑，不過更多的是遺憾。”“這麼說。現在你對'牛虻'的評價改變了？”“不，麗達，基本上沒有改變！我否定的只是毫無必要地以苦行考驗意志的悲劇成分。至於'牛虻'的主要方面，那我是肯定的，我贊成他的勇敢，他的非凡的毅力，贊成他這種型別的人，能夠忍受巨大的痛苦而不在任何人面前流露。我贊成這種革命者的典型，對他來說，個人的一切同集體事業相比較，是微不足道的。”“保爾，這番話三年以前就應該說，可是直到現在才說，只有使人感到遺憾了。”麗達面帶笑容，若有所思地說。

“麗達，你說使人遺憾，是不是因為我永遠只能是你的同志，而不能成為更近的人呢？”“不是，保爾，你本來是可以成為更近的人的。”“那麼還來得及補救。”“有點晚了，牛虻同志。”麗達微笑著說了這句笑話，接著她解釋說：“我現在已經有了個小女孩。她有個父親，是我的好朋友。我們三個生活得很和美，現在是三位一體，密不可分。”她用手指輕輕觸了一下保爾的手，表示對他的關切。但是她馬上就明白了，這個動作是多餘的。是的，這三年來，他不只是在體格方面成長了。麗達知道他現在很難過——這從他的眼睛裡可以看得出來，但是他毫不做作地、誠摯地說：“不管怎麼樣，我得到的東西還是要多得多，剛才失去的東西是沒法同它相比的。”保爾和麗達站了起來。應該坐到離臺近一些的地方去了。

他們朝烏克蘭代表團座席走去。樂隊奏起了樂曲。巨大的橫幅標語鮮紅似火，閃光的大字似乎在呼喊：“未來是屬於我們的”。樓上樓下的幾千個座位和包廂已經坐滿了人。這幾千個人聚集在一起，形成一個強大的變壓器——這是一個取之不盡、用之不竭的原動力。宏偉的劇院接待了偉大的工人階級的青年近衛軍的精華。幾千雙眼睛凝視著沉重的帷幕的上方，每雙眼睛都是亮晶晶的，反映出“未來是屬於我們的”幾個閃光的大字。

人們仍在不斷湧進會場。再過幾分鐘，沉重的天鵝絨帷幕就要慢慢拉開，全俄共青團中央委員會書記恰普林在這無比莊嚴的時刻，也會暫時失去平靜，他將激動地宣佈：“全俄共產主義青年團第六次代表大會現在開幕。”保爾從來沒有這樣鮮明、這樣深刻地感受到革命的偉大和威力，他感到有一種難以言喻的驕傲和前所未有的喜悅。這是生活給他的，是生活把他這個戰士和建設者送到這裡來，參加這個布林什維主義青年近衛軍的勝利大會的。

大會每天從清晨開到深夜，佔去了與會者的全部時間。保爾只是在最後一次會議上才又見到了麗達。她正和一群烏克蘭代表在一起［作者手稿中此處還有一段文字，描寫共青團員在麗達的哥哥家開晚會的情景。麗達在晚會上說：“朋友們，我深深相信，不出幾年，共青團會從自己的隊伍裡推出幾位大作家，他們將透過藝術的形象講述我們英勇的過去，講述我們同樣光榮的現在，誰知道，說不定在