第35部分(第3/4 頁)

臉陰霾般走開了，就像一個高爾夫球手知道自己的揮杆偏離了洞口方向一樣。但是接下來，就像高球場的戲劇性場面一般——高爾夫球在撞倒一塊石頭上被彈回果嶺並滾進了球洞，這是羅伯特·卡洛斯、他的隊友、拜仁球員，乃至在場所有的人都認為不可能的事情，然而只有卡恩將其變成了事實。皮球的角度並不刁鑽，繞過人牆之後正中卡恩下懷，可是皮球卻似母雞下蛋般的從卡恩身下滾進了球門，趴在球門線附近的卡恩一臉愕然，皇馬攻入了扳平比分的一球。

場上的情緒發生了閃電變化。他們說這種戲劇性的場面只會在高爾夫球場才出現，但在今天的足球場上卻演繹得如此惟妙惟肖。就在這命運轉變一刻發生前，拜仁的球員已經認為已經完全拿下這場比賽，甚至比開賽前皇馬的球員還要堅信這場比賽已成囊中之物。在馬凱頭球破門之後，雖然主場他們只取得一個淨勝球的優勢，但是已經完全向對手展露自己的超強自信。同時，皇馬球員也由賽前過度自信的狀態慢慢地轉變為接受眼前一球落後的事實。

不過所有的事情在此刻都發生了轉變，1比0，在幾分鐘之前還是一個看起來雙方都能接受結局，就因為卡恩的一次低階失誤，天堂和地獄頃刻被顛覆。這個災難性的錯誤也再次受到了英格蘭媒體的諷刺，“奧利弗（卡恩）不能”從德國隊對英格蘭隊1比5大敗的陰影中脫離出來，也因此改變了兩隊的命運。

現在，拜仁球員的頭垂了下去，皇馬又變回了真正的皇馬，在意外扳平之後，兩隊似乎都在渴望攻入第二球。拜仁的球員變得急躁，和前80分鐘的皇馬球員如出一轍。皇馬此時明白，只要將1比1的平局保持到終場，客場的一粒進球回到伯納烏之後將可以當作兩球看待。因此他們不再是殺氣騰騰，而是將球控在腳下，折磨著失望的對手，直到終場哨聲吹響。卡恩雙手抱著頭痴痴看著地面，似乎還有沒有從剛才的噩夢中醒過來，其他的拜仁球員沒有一人走過去安慰他。前德國國腳同時也是拜仁主力前鋒馬特烏斯在賽後的電視評論中解釋了箇中緣由：“這些年，他總是指責自己的隊友，沒有人能夠忘記那些。”

第87節　擊敗遠道而來的老冤家

沒有人會因此可憐卡恩，當然這並不是新聞釋出會上的事情。但是巴爾達諾並不這麼認為：“他們說他是SOB（狗孃養的），但是對於曾經做過球員的我來說，我不能這麼認為，卡恩其實是今晚殘酷命運的受害者，”在走出體育場的前往大巴停車場的路上，巴爾達諾這樣跟我說，“是的，我必須承認，我確實為他感到遺憾。”

時間已過午夜，氣溫也降至零下10度，隊員們以及皇馬的隨從團抵達慕尼黑機場準備趕晚上的航班回馬德里。羅納爾多賽前的預言應證了，雖然並沒有全取三分，但是歷史確實被改寫：皇馬在奧林匹克球場沒有再輸給拜仁。意外的進球確實讓他們成為晉級八強的熱門，簡而言之，今天晚上1比1的比分是一個不錯的結果，但是在返程空客飛機上的氣氛顯然沒有來時熱烈。如果換種環境比賽，對於這樣的比賽結果，隊員們肯定是一路歡歌笑語到家。

但是這次他們覺得很壓抑，即使笑也是竊笑，好像人們在一片不毛地上意外發現金礦一般。經理們和他們的夫人都不再開玩笑，只是靜靜坐在那裡，即使說話也是談論一些和比賽無關的話題。有些人則試圖透過睡覺來忘掉今晚的一切。貝克漢姆是個喜歡在大賽後說笑的球員，這次在回家上也顯得沉悶，先是閱讀——應該說是隨便翻閱——前一天的《阿斯報》，不一會兒就昏睡過去了。至於報紙的內容，他能看懂多少尚且難說，不過如果他能夠讀懂，在他看到報紙誇誇其談的賽前分析之後，再對照一下賽後結果，貝克漢姆的臉上不可能沒有一點表情。雖然今晚貝克漢姆的表現不是表現最糟糕的一個，但也確實乏善可陳。

這場比賽成為了一個足球思想教育的典型，再次在足球世界證明了一條道理：驕兵必敗。同時也告訴人們身著白球衣也照樣會踢出糟糕的比賽。這場比賽，對陣拜仁慕尼黑的比賽，是自從貝克漢姆去年夏天加盟以來的最重要的一場比賽，但是他們卻未能贏得比賽。無論什麼理由，當然這其中最主要的理由還是寒冷天氣，都不能改變皇馬未能完成賽前所吹噓的使命，至少未能為皇馬這個已經傳遍世界每個角落的名字增添光彩。

感謝上帝的眷顧，“銀河艦隊”最終躲過一劫，如果卡恩能夠守住那個他平時閉著眼睛都能撲住的球——或者用他自己後來的話說，沒胳膊沒腿都能守住的球——那麼比賽結束後極度沮喪的恐怕不是他而是皇馬的球員。