第4部分(第3/4 頁)

們尿完後，咱們一起去看你們的母親。

我們撒完尿，萊博威茨太太來看媽媽：啊，邁考特太太，哎喲喂，親愛的，看看這個，看看這雙胞胎，什麼也沒穿。邁考特太太，出了什麼事，嗯？寶寶病了？跟我說話呀，可憐的女人。轉過頭來，太太，跟我說話。哎喲，這裡一團糟，跟我說話呀，邁考特太太。

她扶著母親坐起來，靠在牆上。媽媽好像變小了。萊博威茨太太說她要去帶些湯過來，吩咐我弄點水給母親洗洗臉。我用浸了冷水的毛巾拍拍她的額頭。她把我的手按在臉頰上：啊，天呀，弗蘭基。啊，天呀。她不肯放開我的手，我很害怕，因為我從沒見過她像這個樣子。她說弗蘭基，僅僅是因為她握的是我的手，而她心裡想的是瑪格麗特，不是我。你可愛的小妹妹死了，弗蘭基，死了。你父親哪兒去了？她放下了我的手。我說你父親哪兒去了？喝酒去了，他就會去那種地方。家裡一分錢也沒有，他找不到工作，可他能找到錢喝酒，找到錢喝酒！找到錢喝酒！找到錢喝酒！她轉過身，朝牆上猛撞自己的頭，尖叫著：她在哪兒？她在哪兒？我的小女孩在哪兒？啊，耶穌、瑪利亞和聖約瑟呀，今晚救救我吧。我要瘋了，我要瘋了，我要徹底瘋了！

萊博威茨太太沖了進來：太太，太太，怎麼回事？那個小女孩，她在哪裡？

母親又尖叫起來：死了，萊博威茨太太，死了。她的頭耷拉下來，身子來回晃著：半夜的時候，萊博威茨太太，在她的嬰兒車裡。我本該看著她的，她來到世上才七週，半夜的時候死了，孤零零的，萊博威茨太太，就她一個人在那輛嬰兒車裡。

萊博威茨太太把母親摟在懷裡：噓，好了，噓，嬰兒常會這樣死去的。這樣的事經常發生，太太，是上帝帶走了他們。

就在這輛嬰兒車裡，萊博威茨太太，緊挨著我的床。我本可以把她抱起來，那她就不一定會死了，是嗎？上帝不想要小寶寶，上帝要小寶寶幹什麼呢？

我也不知道，太太，我不瞭解上帝。喝點湯吧，親愛的，很好喝的湯，能使你的身子好起來。你們這幾個男孩子，拿碗去，我給你們盛湯。

碗是什麼，萊博威茨太太？

啊，弗蘭基，你連碗都不知道？盛湯用的，親愛的。你們家沒有碗嗎？我把豌豆和扁豆混在一起燒的湯，沒擱火腿，愛爾蘭人喜歡吃火腿。這兒沒有火腿，弗蘭基。喝吧，太太，把你這碗湯喝掉。

她一勺一勺地舀給母親喝，替她擦去從嘴角流下來的湯漬。我和小馬拉奇坐在地板上，喝盛在杯子裡的湯，用勺子喂雙胞胎喝湯。湯太好喝了，又鮮又熱又香，我的母親從來沒有燒過這樣的湯，我真想知道，萊博威茨太太能不能做我的母親？弗雷迪能不能成為我，也擁有我的母親和父親，還有小馬拉奇和雙胞胎做弟弟？他不可能擁有瑪格麗特做妹妹了，因為她像街道上的那條狗一樣被帶走了。我不知道她為什麼要被帶走。母親說她在嬰兒車裡死了，那一定像被汽車撞了一樣，因為它們要把你帶走。

我真希望小瑪格麗特也能在這裡喝湯，我可以像萊博威茨太太餵我母親那樣喂她，她也會像跟爸爸在一起時那樣，衝我發出格格格的笑聲。她不會再哭，母親也不會一天到晚待在床上了，爸爸還會給我講庫胡林的故事，我也不再想讓萊博威茨太太做我的母親。萊博威茨太太雖然不錯，但我更願意有一個給我講庫胡林故事的父親———一個跳起舞來連腳都站不穩，逗得瑪格麗特和媽媽格格直樂的父親。

敏妮。麥克阿多利來幫忙了：聖母啊，萊博威茨太太，這對雙胞胎臭氣熏天。

我不知道什麼聖母，敏妮，可這對雙胞胎確實該洗個澡了。他們需要乾淨的尿布。弗蘭基，乾淨的尿布在哪兒？

我不知道。

敏妮說：他們正包著破布當尿布呢，我去拿一些麥茜的尿布。弗蘭基，你把這些破布解下來扔出去。

小馬拉奇拿掉了奧裡弗的尿布，我拿尤金的尿布時卻費了一頓勁。別針卡住了，尤金動來動去，別針一鬆，扎到了他的屁股，他號啕著要媽媽。敏妮正好拿著毛巾、香皂和熱水回來了，我幫她洗掉乾結在尿布上的屎，把爽身粉撒在雙胞胎那發炎流血的面板上。她說他們是些挺棒的小男孩，她要給他們一個驚喜，她下樓帶回一鍋土豆泥給我們吃，土豆泥裡放了好多鹽和黃油。我真想知道敏妮能不能做我的母親？這樣我就可以一直吃這種東西了。要是能同時有萊博威茨太太和敏妮做媽媽的話，我就有吃喝不完的湯和土豆泥了。

敏妮和萊博威茨太太坐在桌子旁。萊博威茨太太