第10部分(第2/4 頁)

個大個子男孩才是，他說我們是牛仔和土匪。

你是這麼說的嗎，赫夫曼？

我只是開玩笑，先生。

不許再開這樣的玩笑，赫夫曼，他們是美國佬，那不是他們的過錯。

是的，先生。

你，赫夫曼，應當每天夜裡跪下來，感謝上帝你不是一個美國佬，如果你是，赫夫曼，你會變成大西洋兩岸最壞的土匪，黑手黨頭子都會來向你討教的。你不要再招惹這兩個美國佬了，赫夫曼。

好的，先生。

你要是再招惹他們的話，我就扒了你的皮掛在牆上。現在，恁們都回家去。

利米國立學校共有七名老師，他們都有皮帶、藤鞭和黑刺李棍子。他們用棍子打你的肩膀、後背、雙腿，尤其是雙手。要是他們打你的手，那叫做抽。要是你遲到了，要是你的鋼筆尖漏墨水，要是你笑出聲，要是你講話了，要是你回答不上問題，他們就會打你。

要是你不知道上帝為什麼創造這個世界，要是你不知道利默里克的保護神，要是你不會背《使徒信經》，要是你不知道十九加四十七等於多少，要是你不知道四十七減十九等於多少，要是你不知道愛爾蘭三十二個省份的主要城市和物產，要是你不能在牆上的那張世界地圖（那張地圖已經讓那些被開除的學生憤怒地用唾沫、鼻涕和墨水弄得烏七八糟了）上找到保加利亞，他們就會打你。

要是你不能用愛爾蘭語說自己的名字，要是你不能用愛爾蘭語誦讀《聖母頌》，要是你不能用愛爾蘭語請求去廁所，他們就會打你。

聽高年級男孩的話很有幫助，他們可以告訴你，現在這位老師喜歡什麼，憎恨什麼。

要是你不知道埃蒙。德。瓦勒拉是有史以來最偉大的人物，一個老師會打你。要是你不知道邁克爾。柯林斯是有史以來最偉大的人物，另一個老師會打你。

本森先生憎恨美國，所以你得憎恨美國，否則，他會打你。

奧狄先生憎恨英國，所以你得憎恨英國，否則，他會打你。

要是你敢說半句奧裡弗。克倫威爾的好話，他們全會打你。

就算他們用白臘樹枝，或是帶瘤的黑刺李棍子往你的每隻手上連抽六下，你也不能哭，不然，你就是個窩囊廢。有些男孩會在街道上譏笑你嘲諷你，但他們也得小心，因為他們早晚也有被打的那一天，那時他們也得強忍淚水，不然，就會丟盡臉面。一些男孩說還是哭好，這樣可以讓老師高興。要是你不哭，老師會恨你，你讓他們在全班面前顯得很無能，而且他們會暗自發誓，下次碰到你，就讓你要麼流淚要麼流血，要麼兩樣一起流。

五年級的大孩子告訴我們，奧狄先生喜歡讓你站在全班同學面前，他站在你後頭，掐住你的兩鬢，就是被叫做鬢角的地方，往上拽它們。起，起，他說，直到你踮高腳尖，淚水充滿雙眼。誰都不想讓班裡的男孩們看到自己哭，但是不管你願意不願意，被拽疼的鬢角會讓你哭出來。而且，老師也喜歡看見這樣。奧狄先生是總能讓人流淚和丟醜的老師。

最好不要哭，因為你得和學校裡的男孩站在一邊，而且你也不想讓老師得意。

要是老師打了你，向父母訴苦是沒用的，他們總是說：你活該，別像個小寶寶似的！

我知道奧裡弗死了，小馬拉奇也知道奧裡弗死了，可是尤金太小，還不懂事。早上一醒，他就會說：奧裡，奧裡，他蹣跚著到床下尋找奧裡，或者爬到靠窗的床邊，指著街道上的那些孩子。看見跟他和奧裡弗一樣長著金黃頭髮的孩子，他就說：奧裡，奧裡。媽媽抱起他，哭了，把他緊緊摟在懷裡。他掙扎著要下去，他不想讓人摟在懷裡，他想去找奧裡弗。

爸爸和媽媽告訴他，奧裡弗正在天堂和天使們一起玩耍，有一天我們都會見到他的。但是，他不明白，他只有兩歲，又說不出什麼，這真是再糟糕不過了。

我和小馬拉奇跟他玩，我們想逗他笑，朝他做鬼臉，把小盆放到頭上，假裝讓它掉下來；我們在房間裡來回奔跑，又假裝跌倒；我們帶他去人民公園，看那些可愛的鮮花，逗小狗玩，在草地上打滾。

他仍然盯著和奧裡弗一樣長著金黃頭髮的孩子，但他不再說奧裡了，他只是用手指著他們。

爸爸說，有我和小馬拉奇這樣的哥哥，尤金很幸運，因為我們在幫助他忘掉奧裡弗。不久，在上帝的保佑下，他再也不會想起奧裡弗了。

他最終還是死了。

奧裡弗離去的六個月後，十一月一個平常的早晨，我們一覺醒