第37部分(第3/4 頁)

概念。儘管特莉時不時給出不同版本的暗示和故事，克里斯塔爾知道其實她也不知道羅比的父親是誰。

克里斯塔爾聽到母親的腳步聲在樓梯上響起。

“別鬧了。”她對羅比訓道，男孩兒正伸著手想夠到特莉常坐的那把扶手椅下的空啤酒罐。“過來！”

她拉著羅比的手走到廳裡。特莉還穿著昨晚上床時穿的睡褲和那件髒T恤，光著腳。

“你怎麼還沒換衣服？”克里斯塔爾急了。

“我不去了。”特莉說著從她的一雙兒女身邊擠過，進了廚房。“我改變主意了。”

“為什麼？”

“因為我不想去，”特莉說著在煤氣灶上點著香菸，“我他媽的又不是必須去。”

羅比扭動著身體想掙脫，克里斯塔爾只好牢牢抓住他的手。

“他們都會去，”克里斯塔爾說，“謝莉爾和沙恩，還有所有的人。”

“那又怎樣？”特莉氣勢洶洶地問。

克里斯塔爾之前就擔心母親會在最後一秒鐘退縮。葬禮會讓她直接面對丹尼埃爾，那個假裝特莉根本不存在的姐姐，更不用說還要面對所有那些與他們斷絕了關係的親戚。安妮…瑪麗可能也會去。在許多個為凱斯奶奶和菲爾布拉澤先生哭泣的夜晚，克里斯塔爾懷抱著那個希望，如同在黑暗中舉著一個火把。

“你應該去。”克里斯塔爾說。

“不，我不去。”

“是凱斯奶奶的葬禮啊。”

“那又怎麼樣？”特莉再次這樣問道。

“她為我們做了很多。”克里斯塔爾說。

“不，她沒有。”特莉反駁道。

“她做了！”克里斯塔爾漲紅了臉，抓住羅比的手不自覺地加大了力氣。

“也許為你做了點，”特莉說，“為我，她可他媽的什麼都沒做。要是你想，就去她見鬼的棺材上哭吧。我在家裡等你。”

“待在家裡幹嗎？”克里斯塔爾問。

“那是我的事。”

熟悉的陰影籠罩了母女倆。

“奧伯要過來，是不是？”

“那是我的事。”特莉重複道，帶著可悲的自傲。

“去參加葬禮！”克里斯塔爾叫道。

“你自己去。”

“別他媽像個膿包！”克里斯塔爾的聲音提高了八度。

“我沒有。”特莉說，但她轉過身去，透過骯髒的後窗，看向被他們稱為花園的那片長勢過猛、灑滿垃圾的草地。

羅比終於掙脫克里斯塔爾的束縛，消失在起居室裡。克里斯塔爾的拳頭插入運動褲的口袋裡，繃著肩膀，試圖決定下一步該怎麼辦。不去參加葬禮的可能性讓她想要放聲大哭，然而她的沮喪中又摻雜了釋然，因為這樣她就不用去面對偶爾在凱斯奶奶家碰到的那些敵視的目光。她生特莉的氣，可是又古怪地覺得能夠理解她。你連他爸是誰都不知道，是不是，你這個小賤人？她想見見安妮…瑪麗。可是又害怕。

“好吧，我也不去了。”

“你不用留下來，想去就去吧，我他媽的不在乎。”

但是克里斯塔爾可以肯定奧伯會出現，因此最終決定留下來。奧伯已經消失一週了，不知去忙什麼見不得人的勾當。克里斯塔爾希望他死了，永遠不要再回來。

為了給自己找點事做，她開始打掃房間，一邊抽肥仔·沃爾給她的手卷煙。她並不喜歡那些煙的味道，但她喜歡他把它們送給她。她一直把那些煙和特莎的手錶一起，放在尼奇的塑膠首飾盒裡。

墓地那次之後，她本以為肥仔再也不會理她了，因為完事後他幾乎完全陷入了沉默，連聲再見都沒說就走了。但後來他們又在遊樂場外碰了面。她可以看出，他這次比上次爽得多。他們沒有抽大麻，他撐的時間也更久些。後來，他們躺在灌木下的草地上，抽著煙，她告訴他凱斯奶奶快不行了，他告訴她蘇克文達的媽媽給凱斯奶奶開錯了藥還是怎麼的，他也不是特別清楚到底發生了什麼事兒。

克里斯塔爾簡直驚駭極了。也就是說凱斯奶奶本可以不用死，她本可以仍然坐在她霍普街的小房子裡。當克里斯塔爾需要她時，她會為她提供一個避難所，裡面有舒服的床，鋪著乾淨的床單，還有裝滿食物和不配套瓷器的廚房，起居室角落裡的小電視總是招來凱斯奶奶的一聲大吼：我不想看那種垃圾，克里斯塔爾，把它關掉。

克里斯塔爾本來是喜歡蘇克文達的，可蘇克文達的媽媽害死了凱斯奶奶。對於敵對陣