第45部分(第3/4 頁)

捱餓。我倒寧願不談律師這一行。”

“行。克利夫想要孩子。”

“那會給你帶來什麼好處呢？”

“我不知道。”

“別生孩子，凱莉。”我的語氣那麼強烈，連我自己也吃驚。我們對視著，握著的兩隻手捏得更緊。

我為什麼要坐在一個黑洞洞的影院裡握著一位已婚女人的手？這是我目前的一個大問題。假如克利夫此刻突然出現，當場逮住我正依偎著他的老婆，那會發生什麼事？他第一個要宰的會是誰？

我們鬆開對方的手，把目光轉向螢幕，看了一會兒電影。凱莉慢慢轉過頭來，用手肘撐著身體。我們的臉相距只有幾英寸。“我想見你想得不行，魯迪。”她說，聲音輕得像耳語。

“你幸福嗎？”我問，一邊用手背碰碰她的臉。她怎麼會幸福？

她搖搖頭。“不，不幸福。”

“我能做點什麼嗎？”

“什麼也不能。”她咬著嘴唇。我想我看見她的眼裡噙著淚水。

“你必須做出決定。”我說。

“是嗎？”

“要麼忘掉我，要麼提出離婚。”

“我一直把你當朋友。”

“過去我也這麼想。可我不是你的朋友！這已經超出了單純的友誼，這你和我一樣明白。”

我們又看了一會兒電影。

“我得走了，”她說。“我的休息時間就要結束了。打擾了你，很對不起。”

“你沒有打擾我，凱莉。見著你我很高興。可我今後決不願這麼偷偷摸摸。你要麼申請離婚，要麼就忘掉我。”

“我不能忘記你。”

“那你就申請離婚。明天就可以提出來。我幫助你打發掉這個遊手好閒的醉鬼，然後我們才能過得開心。”

她傾過身子，在我面頰上啄了一口便離去了。

戴克沒有先和我商量一下，就偷偷地把他辦公室的電話機拆下交給布齊，兩人一道去找布齊的一個熟人，而此人據說曾在軍隊的某個部門服役。據這位先生說，仍舊藏在我們電話機中的竊聽裝置，與聯邦調查局和其他執法部門使用的標準竊聽器不同，產於捷克斯洛伐克，等級和質量都屬於中等水平。這種竊聽器將資訊傳送給設在附近的一架發射機。他差不多完全可以肯定，安裝者決非警方或聯邦調查局。

在感恩節前一週喝咖啡時，戴克向我報告了這件事。

“準是別的人在對我們竊聽。”他不安地說。

我大吃一驚，說不出話。

“可能會是誰呢？”布齊問。

“我怎麼知道？”我怒氣衝衝地頂了他一句。這跟他何干，要他問這種問題！等他一走，我立刻要教訓戴克一頓，幹嗎要和他搞得這麼密切。我氣呼呼地瞪著我的合夥人，他卻避開我的目光，東張西望，生怕陌生人來襲擊他。

“嗯，反正決不是聯邦調查局乾的。”布齊用權威的口氣說。

“謝啦。”

我們付了賬，走回事務所。布齊又把電話機檢查了一遍，純粹是為了找點刺激。他找出了幾個一模一樣的圓圓的小玩意。

現在問題是：誰在竊聽？

我走進我的辦公室，鎖上門，一邊等布齊走開，一邊琢磨著一個絕妙的計謀。戴克最後終於過來敲門，敲得很輕，以我能剛剛聽見為準。

我們對我的小計劃進行了討論後，戴克轉身開車去法院。半小時後，他打來電話，就幾位虛構的委託人的情況，向我做了最新的報告。順便問一問，他說，我需不需要從城裡帶什麼東西？

我們雜七雜八地聊了幾分鐘，然後我說：“你猜猜現在誰想結案？”

“誰呀？”

“多特·布萊克。”

“多特·布萊克？”他問，口氣又驚又疑。戴克還真有那麼點兒表演的才能。

“是呀。今兒上午我帶了一隻水果蛋糕，順道去看了看她。她說，她的意志不夠堅強，開庭審判時那些罪她受不了，她想現在就把案子解決掉。”

“她要多少錢？”

“說是要16萬。她一直在考慮要多少才合適。既然對方提出了15萬，她想要是他們再多出一點，那她就是打了個小小的勝仗。她認為自己很會談判。儘管我拼命向她解釋，可你知道她有多固執。”

“別那麼幹，魯迪。這個案子值老鼻子錢呢。”

“這我明白。基普勒還說我們可以得到一大筆懲罰性賠款呢。可你知道，從