第5部分(第3/5 頁)

一起談話吧；看到你們；他們將感到極大快樂。〃

我彷彿只不過走下了三步路；

就到了下面；我看

到了一個陰魂；

他只管向我看；好象要認出我似的。

現在正是天色漸漸轉黑的時候；

可是還沒有黑得使我的眼睛

和他的眼睛之間隱起的東西看不清。

他向我這邊走來；我往

他那邊走去：

高貴的法官尼諾啊；我看到你

④不在永劫不復者中間；多麼喜悅！

我們間說盡了一切優美的問候話；

他才問道：〃自從你渡過遠方的海

；

來到這座山腳下；已經有多久了？〃

〃哦；〃我對他說；〃我今天早上來自

那悲慘

之境；我還在第一個生命中；

我雖以這次旅行爭取另一個生命。〃

就在我的回答被聽到

的時候；

索得羅和那個陰魂向後退縮；

就象突然吃了一驚的人一樣。

一個轉身向浮吉

爾；另一個轉身向

一個坐在那裡的陰魂；叫道：〃起來；

康拉特；看上帝的宏恩做了什

麼。〃

然後轉身向我道：〃憑上帝賜你的

特殊恩惠之名（上帝把他的本意

深深隱起；

沒有淺灘通向那裡）；

等你回到那遼闊的大海的彼岸；

對我的佐凡娜說；要她為我禱告；

⑤就在無邪者得到天聽的地方。

我想她的母親不見得愛我了；

既然她已換去了她的

白頭巾；

不幸她一定還要把它戴上。

⑥只要看她就能極容易地知道；

愛情的火在女人身上歷時多久；

假如眼光和撫摸不時常使它復燃

。

米蘭人在他的盾牌上畫著的

蝮蛇紋章不會替她造一座墓；

象加勒拉的雄雞紋章造的

那麼美。〃�

⑦他這樣地說著話；他的心胸中

正適當地燃燒起應有的憤激；

憤激的徵兆

印上了他的顏容。

我的渴慕的眼光又轉向了天空；

仰望那些星辰執行最慢的地方；

象

最靠近軸心轉動的一個車輪。

我的導師說：〃兒啊；你向上望什麼？〃

我對他說：〃正

在望那三支火炬；

⑧這裡的天極都因此照得通亮。〃

他對我說：〃你今天早上看到的

那四顆燦爛的星辰在那邊下面；

這些星辰升在它們原來的地方。〃

他正說著時；索得羅

退縮回去；

說道；〃看呀；我們的仇敵就在那邊；〃

把手指指向那裡；眼睛隨著望去。就在那小小的溪谷沒有豎起

防禦物的那一邊；出現一條蛇；

給夏娃苦物的也許就是這

種蛇。

這不祥的爬蟲穿

過豐草和花叢

爬行而來；不時回頭舔著背部；

象一頭舔順自己的毛的畜牲。

那兩隻天

國的鷹怎樣地行動；

我沒有看到；因此就說不出來；

但是我確實看到他們都在行動。

聽到那些綠色的翅膀劃破天空；

那條蛇慌忙逃走；天使們旋過身；

以相等的速度飛回各

自的崗位。

在法官叫喊時就走去緊靠

他身邊的那個陰魂；在這襲擊中；

沒有一刻把眼

光從我身上移開。

〃但願照引你登上天國的蠟燭；

不會使你的意志缺少應有的蠟；

好

讓你到達那上著釉彩的峰頂；〃

⑨他開始說；〃你若知道瑪加拉山谷；

或是那邊鄰近地

區的確實的訊息；

就告訴我；我曾在那裡顯