第5部分(第2/5 頁)

如的查理一世（自一二六六至一二八二

年為那不勒斯和西西里的王）。查理從王位上被驅走後；由彼得接位。

（１７）彼得三世有三個兒子；阿爾封索三世（亞拉岡

王；一二八五至一二九

一）；即這裡指的〃孩童〃；詹姆士二世（西西里王；一二八五至一二九六；亞拉岡王；一

二九一至一三二七）和腓特烈二世（西西里王；一二九六至一三三七）。在這裡；阿爾封索

受到了讚揚；而另外兩個被稱為退化的。

（１８）〃那大鼻子的人〃：指查理二世（一二四三

至一三○九）；那不勒斯（即亞浦利亞）王和安如及普羅封斯的伯爵。他不如他的父親查理

一世；正如查理一世不如他的父親彼得三世。

（１９）〃樹秧〃：指查理二世；〃種子〃：指

他的父親查理一世；這裡意思指子不及父。君士坦士是亞拉岡的彼得三世的妻子；俾德麗採

和瑪加萊特是查理一世的前妻和後妻；這裡意思指查理不及彼得。

（２０）〃英格蘭王亨利三世〃（一二一六至一二七二

年）：和他的積極好戰的兒

子愛德華一世成為強烈的對比。亨利的妻子；普羅封斯的挨拉諾；是上述俾德麗採的姊妹。

（２１）〃威廉〃：蒙斐拉和卡那維斯的侯爵；於一二

九○年在倫巴底的亞歷山大里亞被他自

己的百姓拘囚於獄中而死。其後亞歷山大利亞人民與蒙斐拉及卡那維斯人民之間；因此發生

了戰事。

第八歌

更新時間2010…8…15　13：59：41 字數：3772

與逝世的陰魂幸福的會見

如今正是黃昏時分；海上的旅人

這時想起向親愛的友人告別的那天；

這句起懷念；使他們柔腸寸斷；

這時辰也使剛上

征途的遊子；

若是聽到遠處鐘聲似在哀悼

白晝將逝；不由得生出無限情思；

①那時我

的聽覺開始消失了；

我定睛觀望一個站起來的精靈；

他用他的手懇求人家聽他說話。

他合起了他的手掌；把它們舉起；

眼睛一動不動地望著那東方；

彷彿在向上帝說：〃我

別無想望。〃

〃在日光消隱之前〃是那麼虔敬地

②從他嘴中唱出；聲音又那麼美妙；

使我欣喜欲狂；把自己完全忘了。

其他精靈用美妙虔敬的聲音；

跟他一起把全首

頌歌唱完；

他們的眼光注視著天上的星辰。

讀者；這裡要用銳利的目光看那真理；

如

今把它掩起的面幕真是稀薄；

要往裡面窺探確實是容易。

③我看到那一隊高貴的精靈

以後一直默然無聲向上凝望；

臉色蒼白；態度恭敬；在期待什麼；

我又看到兩個天使在

空中出現；

拿著兩把光輝的劍；翩然而降；

劍已折斷；短短的；也沒有了尖鋒。

他們

穿著綠色衣袍；綠得就象

剛長出的嫩葉；衣裾拖在後面；

給自己的綠色翅膀一陣陣�起

。

一個就在我們上面停了下來；

那另一個降落在對面的崖邊上；

因此那些精靈就在他們之間。

我清楚地看到他們金色

的頭髮；

但眼光射在他們臉上時就花了；

象一種機能因使用過度而無力。

〃兩位天使

離開了馬利亞的懷抱；〃

索得羅說道；〃到這裡守衛山谷；

因為那條‘蛇；立刻就要來

到了。〃

我因不知道它由哪條路來到；

就轉過身來；全身象冰一般冷；

使自己緊緊依

傍那可靠的雙肩。

索得羅又說：〃現在我們到山谷去；

跟那些偉大的陰魂