第4部分(第1/5 頁)

那麼他們的希望難道是空的麼？

還

是你的話我理解得不夠清楚？〃

他就對我說道：〃假如你用健全的頭腦

好好想一下；我

的文字是明白的；

這些陰魂的希望也不會落空。

要知道天命的高峰；不會因為

仁愛的

火焰瞬即滿足了這裡的

陰魂的要求；就自行降低下來；

況且；依我講那句話的情形來說

；

那種錯誤不能由禱告來補救；

因為那樣的禱告和神意相違背。

關於這樣一個深奧難

解的疑問；

且不忙作結論；要等她對你解釋；

她將是真理與知識之間的明燈。

我不知

道你是否懂得；我指的是

俾德麗採；你將看到她在高處；

在這座山的頂上；含笑而蒙庥

。〃�⑧

我說道：〃我的導師啊；我們快走吧；

我已不象先前那樣地疲乏了；

看呀；連

這山現在已有了影子。〃

〃我們要隨這陽光往前走；〃他答道；

〃我們能夠走多少路就

要走多少路；

但是事實正和你所想的相反。

你登上頂峰之前；將再看到太陽；

如今它

正隱藏在那座山的背後；�

⑨你的身體因此沒有投下影子。

且看那邊一個陰魂；孤零零的獨自一個耽在那裡；向我們望著；

他會給我們指出最便捷的道路。〃

我們向他走去。

倫巴底的精靈啊；

你那態度是多麼傲慢；多麼輕蔑；

你那眼睛動得多麼莊嚴緩慢！

他

不向我們說話；但容許我們

往前走去；只是用炯炯的目光

望著我們；好象蹲在地上的獅

子。

可是浮吉爾還是慢慢地走近他；

求他指點我們最好的登山的路；

那個精靈並沒有

答應他的要求；

卻向我們探問我們的生平籍貫。

我那和藹的導師剛說了〃孟都亞〃；

。。。。。。那陰魂歡喜得好象

發狂似的；

立即從他所在的地方向他躍去；

口中說著：〃孟都亞人啊；我就是你

那城

市中的索得羅。〃他們互相擁抱。

（１０）�唉；奴隸般的義大利；你哀痛之逆旅；

你這暴風雨

中沒有舵手的孤舟；

你不再是各省的主婦；而是妓院！

那高貴的靈魂；只是聽到人家

提起他故鄉的可愛名字；就急於

在那裡向他的同鄉人備致問候；

而你的活著的人民住在

你裡面；

沒有一天不發生戰爭；為一座城牆

和一條城壕圍住的人卻自相殘殺。

你這可

憐蟲啊！你向四下裡看看

你國土的海岸；然後再望你的腹地；

有沒有一塊安享和平幸福

的土地。

假如那馬鞍空著沒有人騎；

查士丁尼重理你的韁繩又有何益？

（１１）沒有這件事你的羞恥倒要少些。

唉；人們啊！若是你們好好地理會

上帝向你們寫下的意旨；你們是

應該服從；讓凱撒坐

在鞍上的啊！

自從你們把手放上那韁繩以來；

你們看這頭畜生變得難騎了；

就因為沒

有用靴刺來懲罰它。

（１２）�日爾曼的阿爾柏啊；你遺棄了

那個日益變得放蕩不羈的女人；

你應該騎跨在她的鞍子前穹上；

但願公正的審判從星辰裡降臨

在你的血上；這審判要奇

異彰明；

你的繼位者才能從中感到畏懼；

因為你和你的父親；由