第16部分(第3/5 頁)

我的右肩上面；

它的光芒照在全部西方的天空上；

已使天空的顏色

從蔚藍變成蒼白；

我投下的影子使那些火焰顯得

更加赤紅；我看到許多陰靈在經過時；

①甚至注意到這麼細小的現象。

這件事就引起他們來談論我；

他們開始你對我我對你

說道：

〃他看來並不象一個幽靈啊。〃

然後他們中有幾個向我走近前來；

靠得儘可能的近；但時時留心

不走到他們受不到燃燒的地方。

〃不是為了比人懶惰

；也許為了恭敬；

落在另外兩人後面走著的你啊；

請回答在乾渴和烈火中燃燒的我吧；你的回答不獨對我是需要的；

所有這些陰魂都渴望你的回答；

甚於印度人或伊索比人

渴望涼水。�②

請告訴我們；你怎麼會使自己的身體

成為擋住陽光的一堵牆；看來

你還

沒有被死神的羅網捕住。〃

他們中的一個這樣對我說；若不是

我正在一心一意望著當時

出現的

一件怪事；我早已說出自己的情形；

有一隊陰魂臉對著這些陰魂；

正在那烈火

熊熊的狹徑中央走來；

我看到了他們就停下來驚奇不已。

我在那裡看到兩方面的陰魂都

是

那麼急急忙忙；互相親了一下嘴

立即前行；就以這匆忙的禮數為滿足：

就象這樣；

在黑簇簇的隊伍內；

一隻螞蟻同另一隻螞蟻碰碰鼻子；

說不定在問路；或是探詢自己的

前途。

一等到他們結束了這友愛的問好；

還沒有邁開第一步向前疾趨時；

他們每一個都竭力叫得聲音最高；

那些新來的叫著：〃

所多瑪和蛾摩拉啊！〃�

③其餘的叫著：〃巴西腓伊走到木牛中；

好讓那頭公牛滿足她的淫慾。〃�

④如同群鶴那樣；有的飛向來甫的叢山；�

⑤又有的飛向利比亞沙漠；因為前者回避太陽的烈炎；後者迴避寒霜的凜冽；

就象這樣；一隊陰魂離開；一隊陰魂

走來；

他們流著淚又唱出他們

先前的頌歌；發出最適當的叫聲；

那些曾向我懇求過的鬼魂們；仍象先前那樣向我靠近過來；

顯出彷彿在一心一意傾聽的模樣。

我兩次看到了他們的

慾望；

開始說道：〃不論在什麼時候；

確會得到和平幸福的靈魂啊；

我沒有把我年輕

的或年老的四肢

留下在人世；而是帶著到了這裡；

連同它們的血液和它們的骨節。

從

這裡往上我不再盲目行走了；

天上一位仙女為我們求得天恩；

我因此

能帶著肉軀走過你們的境界。

但是。。。。。。唯願你們更大的願望早日

得到滿足；因此那洋溢

著仁愛。

又是廣大無比的天國能庇護你們。。。。。。

為了我還可以筆之於紙；請告訴我

你們

是誰；那一隊在你們的背後

正在匆匆離開的；他們又是誰？〃

好象帶著一身土氣第一次進城的眼花繚亂的山地居民；

驚惶得目瞪口呆；只管向四下張望；

那邊的陰魂在我看

來也象那樣；

但是在高貴的心中驚愕很快平伏；

等到他們把驚愕心情克服以後；

那最

初向我問話的陰魂又開口道：

〃你有福了；為了取得更聖潔的生命；

你走進我們國境；

探求這裡的知識！

那一隊不和我們一起走來的陰魂；