第13部分(第4/5 頁)

認為我的笑有另外原因；

就把它看作不真實的；要相信

你說起他的那番話才是真正的原

因。〃

他已彎身去抱我導師的雙足了；

但他慌忙說：〃兄弟；不必如此；

你是

個陰魂；你看到的也是個陰魂。〃

於是他站起身來道：〃如今你能夠

理解到；我心中對你懷著的愛是

多麼摯熱；我甚至忘了我們是幽靈；

把陰魂當作實體的東西看待了。〃

①《約翰福音》第四章：〃耶穌回答說；人若

喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水；要在他裡頭成為泉源；直湧到永生。婦人說；先生

；請把這水賜給我；叫我不渴。〃

②《路加福音》第二十四章：〃正當那日；門徒中有

兩個人往一個村子去；名叫以馬忤斯；離耶路撒冷約有二十五里。他們彼此談論所遇見的這

一切事。正談論相問的時候；耶穌親自就近他們；和他們同行。〃

③這是詩人史泰喜斯

；他將要與但丁留在一起；直到本篇的末了。他約於公元五○年生於那不勒斯（並不是如但

丁所說的吐魯斯人）；於九六年死於該地。詩人在未斯培西安的朝代大部分住在羅馬。這個

王室的兒子；泰塔斯；曾於七○年佔領了耶路撒冷。史泰喜斯是《底位元》和《阿基利特》

的作者；前者講七王攻打底比斯；後者講脫洛挨戰爭。《阿基利特》因詩人的死；沒有寫完

。但丁是十分熟悉這兩部著作的。詩人另一部著作《雪爾維》的原稿；要到十五世紀初才被

發現。

④克羅索是三個命運女神中的最幼一個。每個人生下的時候；她把

一

定分量的紗繞在拉開西斯的紡錘上；紗需要紡多少時候；一個人就活多少長久。

⑤由於還受著肉體的羈絆。

⑥指人的靈魂。

⑦〃騷馬斯的女兒〃：即愛利斯；

在神話中代表虹霓。

第二十二歌

更新時間2010…8…15　14：06：33 字數：4903

三詩人邊行邊談

我們已把那位天使留在後面了；

他從我的額上除去

了一個傷疤；

使我們轉身向那第六圈層走去；

①

他已向我們說過；那些熱望正義的

靈

魂有福了；他只用〃渴〃一字

說完那句祝福語；另外的不說。

②我比走其他的路更要輕

快；

就繼續前行；因此毫不感到辛苦；

我正隨著那些敏捷的精靈向上；

忽聽到浮吉爾

說道：〃由美德

燃起的愛永遠燃起其他的愛；

只要它的光焰向外射放出來：

因此；自

從朱味那爾下降到

③冥國的林菩獄和我們住在一起；

我從他聽到你的熱愛的時候起；

我就對你油然生出了一種愛意；

那是對於不曾見過的人從未有過的；

因此我如今覺得這

些階梯並不漫長。

但告訴我；若是過分的親熱使我放肆；

請象朋友般寬恕我；如今請你象跟一個朋友般跟我談話吧：

由於你的兢兢業業；你使自己

充滿了智慧；在這麼多智

慧中；

你的胸中如何能容下貪婪呢？〃�

④這些言語先使史泰喜斯微微

笑了一下；然後他回答道：

〃你的一言一語表示你對我的珍惜。

實在說來；事情常常會顯得那樣；

使我們生出沒有根據的懷疑；

就因為那真正的原因被掩起了。

你的問話就向我表示出你認為：

也許因為我曾經住在那圈層裡；

我在人世的時候是貪婪成性的了。

現在你要知道貪婪離開

我在人間的本性太遠了；為這縱恣；

我的受罰已長達幾千次