第14部分(第1/5 頁)

因此；假使我為了洗淨自己的罪；

曾處在痛悔貪婪的眾魂之中；

這是由於

我犯了跟他們相反的罪惡。〃

那歌唱牧歌的偉大詩人說道：�

⑧〃可是；當你歌唱佐卡斯

泰生下的

兩個煩惱種所進行的殘酷鬥爭時；

⑨從克利俄為你撥起的調子來看；

（１０）似乎信仰還沒

有使你相信上帝；

沒有信仰；只有善行；那是不夠的。

如果是這樣；那麼是什麼太陽或

燭炬

為你驅除了黑暗；使你以後

揚起篷帆追隨那‘漁人；而去？〃��

（１１）�於是他回答道：

〃你先把我送往

巴那薩斯山；在洞壑裡吸飲靈泉；

然後你用明燈照引我走向上帝。

你

好象是一個夜間行路的人；

把燈提在背後；不使自己受益；

卻使追隨他的人們變得聰明

；

因為你曾經說過：‘世界是更新了；

正義和人類的純樸時代返歸；

一個新的民族從

天上降到人間。；

（１２）�虧得你我成為一個詩人；虧得你

我成為一個基督徒；為了使你更清

楚

看出我勾出的輪廓；我要著上顏色。

當時在全世界的每個角落；

由於永恆天國的使徒們播了種；

真正的信仰早

已到處在長大；

而你從天上得到了靈感

而說出的言辭與新的傳道者符合；

我就養成了

常去拜訪他們的習慣。

然後他們在我看來那麼神聖；

當多密喜安把他們橫加迫害時；

（１３）他們的號哭並非沒有使我淚下。

當我在彼方的人寰行走的時候；

我無時不救援他們；

他們那種

正義的生平使我蔑視其他一切宗派；

在我的詩篇中我還沒有把希臘人

帶到底

比斯的河邊；我就受了洗禮；

但由於畏懼我是個秘密基督徒；

長時間偽裝異教徒；我

表現的

這種三心兩意；使我繞著第四圈層

疾馳奔走了有四百多年之久。

因此；那使我

看不到至善的幕

是由你替我揭開了的；請你

趁我們在上山的路上還有著多餘時間；

告訴我我們古代的忒楞斯；西西留斯；

普勞塔斯和發羅在哪裡；你

若知道；

告訴我他們是否入了地獄；在哪一層。〃

我的導者回答道：〃他們同柏喜斯��

（１６）和我；以及其他許多人；都同那

受到繆斯們哺育最多的希臘人；��

（１７）�一起住在黑暗牢

獄的第一層裡。

在那裡；我們時時刻刻講到

那座我們的保姆永駐著的聖山。��

（１８）�幼裡披

底在那裡跟我們在一起；

還有安提封；施蒙尼迪；阿加同；

（１９）和其他許多戴過桂冠的希

臘人。

在那裡可以看到你詩中的人物；

安提峨尼；提費爾；和阿琪亞；

以及還象從前

那樣憂鬱的伊斯明。

（２０）�那裡可看到指出蘭及泉的她；

（２１）那裡還住著泰利西亞斯的女兒；��

（２２）西提斯；黛達彌亞和她的姊妹。〃��

（２３）�如今兩位詩人都已沉默無言；

走出了登山的路和直立的石壁；

他們重新向四下裡細細觀望；

白晝的四個使女早已留在後面；

第五個使女正在日輪的車轅邊；

依然把火光熊熊的尖角指向天空。

（２４）�我的導者就說道：〃我想我們必需

把我們的