第30部分(第3/5 頁)

力就登上了它；

而在它的嶙峋的脊背上轉身向右；

我們離開了那些永恆的圈子。

當我們到達在底下張開大口

為受鞭撻者留下一條通道的地方時；

我的導師說道：〃停下來；你且注視

那些另外的生來作孽的幽靈；

他們的臉孔你還沒有看到；

因為他們沿著我們同一的方向行走。〃

從那遠古的橋上我們瞭望那行列；

他們正在另一邊向著我們走來；

同樣地為鞭子所驅趕著。

和善的夫子不待我問；就對我說：

〃看那個正在走來的偉大的靈魂；

他彷彿一點不因痛苦而流淚：

他還保持著一副怎樣堂皇的外貌啊！

那是哲孫；�⑥他用勇氣和智慧

使得科爾奇斯人失去了公羊。

他在那些大膽而殘忍的婦女

把所有她們的男子殺死之後；

曾經在雷姆諾島旁邊經過。

在那裡；他用禮物和巧語

誘騙了年輕的希普雪彼爾；

她先前也曾欺騙過其他男子。

他使她懷了孕；把她孤零零地留在那裡。

這樣的罪惡罰他遭受這樣的苦刑；

而且密提阿�⑦也在這裡報了仇。

凡是作同樣勾當的人和他同行。

關於第一道山谷和它所吞噬的人；

你知道了這些就夠了。〃

我們已經來到了那狹窄的石道；

穿過第二堤岸並以這堤岸

作為另一段拱路的扶壁的地方。

這裡我們聽到了幽魂們

在另一山溝中啼哭著；從嘴巴

和鼻孔裡噴著氣；用手掌拍打著自己。

堤岸上鋪著一層從下面來的

臭氣所凝結成的黴東西；

使得眼睛和鼻子都感到憎惡。

山溝的底是那麼地深；若不是

我們登上危巖在那裡聳立得最高的

那段拱路的背脊；我們什麼也看不到。

我們登上了它；從那裡我看見

下面溝裡有一群幽魂浸在

彷彿從茅廁裡流出來的糞水裡。

當我用眼光往下面探視時；

我看到一個幽魂滿頭都是汙糞；

以致看不出他是僧是俗。

他向我咆哮：〃為什麼你看我

比看其他汙穢的人更仔細呢？〃

我對他說：〃因為；假使我沒有記錯；

我從前在你頭髮沒有溼以前看到過你；

你是盧加的阿萊西俄。英透米內：�⑧

因此我看你比看別的人仔細。〃

然後他打著他的腦袋說：

〃我的舌頭從來不倦於說的

奉承話使得我沉沒在這糞水裡！〃

我的導師便對我說道：

〃稍微把你的頭伸出去些；

好讓你的眼睛完全看到

那個骯髒和頭髮蓬亂的娼婦的面貌；

她在那裡用齷齪的指甲抓著自己；

有時縮做一團；有時站立起來。

她便是妓女塞綺斯；�⑨當她的情人

問她‘你十分感謝我嗎？；的時候；

她回答說：‘哎呀；感謝極了。；

我們就看到這裡為止吧。〃

①惡囊是十道同中心的大山谷；愈在下則每道山谷的圓周愈小。

②見第三十二歌第一行以下。

③羅馬教會的第一個大赦年是由教皇菩尼腓斯八世創立的；從一二二九年聖誕節持續到一三○○年聖誕節。由於到聖彼得教堂去的巡禮者來往擁擠不堪；他們在透過聖安石洛城堡橋的時候；必須依一定的方向走：去的人往聖安石洛城堡走；回來的人往喬爾諾山走。

④維內提珂。卡嘉尼密珂是波倫亞歸爾甫黨的領袖之一；在生前但丁認識他。他為了要得到侯爵俄俾左二世（見第十二歌）的寵幸；幫助他去和自己的妹妹吉蘇拉成奸。

⑤波倫亞位於薩維拿和累諾兩河之間。〃西巴〃是波倫亞語；意即〃對的〃。

⑥哲孫乘船到科爾奇斯去尋金羊毛的時候；在路上曾經過雷姆諾島；誘騙了雷姆諾王圖挨斯的女兒希普雪彼爾。在