第32部分(第4/5 頁)

義大利城有自己的一輛車子；上面有鍾；作為戰役中的集合點。

②這是但丁那時候民間流行的迷信：當海豚露出海面時；暴風雨即將來臨。

③這個說話的人；只知道他的名字是叫齊安保羅；他的事蹟；除了但丁在這裡所說的以外；就不詳細了。

④撒地尼亞分成四個區域；即加格里利；羅哥杜洛；加勒拉和阿菩里亞；每個區域由一個法官管轄。戈彌太法師是加勒拉的法官尼諾。維斯康蒂的大臣。戈彌太收受賄賂；縱容他所管的囚犯越獄逃走；因此被尼諾。維斯康蒂判處絞刑。密舍爾。尚奇是恩齊俄王的主教。他在羅哥杜洛也做同樣的勾當；約於一二九○年為他的女婿勃蘭加。杜利亞所謀害。

第二十三歌

更新時間2010…8…15　14：57：00 字數：3158

第八圈：第六斷層。穿鉛袈裟的偽善者

沉默；單獨；而且沒有護送者

我們前行；一個在前而一個在後；

如同聖芳濟派的修道士走路一樣。

看到剛才的紛爭

我想到了伊索寓言中的

青蛙和老鼠的故事：�①

假使仔細地把這兩樁事情的

開端和結束互相比較；

那末它們就象〃是呀〃和〃不錯〃那樣吻合。

如同一個思想從另一個思想產生；

那時從我這思想產生另一個思想；

使我的第一個恐懼加倍起來。

我自己這樣想：〃這些罪人由於我們

而受到了譏笑；我相信這種損害

和愚弄一定使他們十分惱怒。

假使他們的惡意再加上了忿怒；

他們一定要追逐我們；

比惡狗猛撲小兔還要兇橫。〃

我已經嚇得毛髮直豎；

我往後面仔細望著；說道：

〃夫子；假使你不迅速地

把你自己和我隱藏起來；我怕

惡爪鬼：他們已經在追趕我們了；

我彷彿已經聽到他們的聲音。〃

他說：〃假使我是一面明鏡；

我反映你的外貌不會

比反映你的內心更快。

甚至現在你的思想已和我的思想

滲透在一起；作用和麵貌互相類似；

我就把它們變成一個主意。

假使那右邊的堤岸那麼傾斜；

我們可以降到另一個斷層的話；

我們將避免那料想中的追逐。〃

他還沒有把這個主意說完；

我就看到他們在不遠處

張著翅膀飛來；一心要抓住我們。

我的導師突然抱起我來；

好象一個母親為鬧聲所驚醒；

看到她的身邊烈焰熊熊；

立刻抱起她的孩子奔逃；

只顧到他而不顧到自己；

甚至沒有停下來穿上一件內衣；

從那堅硬的堤岸的頂端；

他仰身向下滑到那懸空的岩石；

這岩石閘住了另一斷層的一邊。

從水槽裡流出去轉動

一座陸地磨坊的車輪的水

在最靠近戽斗時也沒有這麼迅速；

好象我的夫子滑下那堤岸；

把我抱在他的懷中帶走；

象他的兒子而不象他的伴侶。

他的腳還沒有踏到下面的溝底；

他們已到達在我們之上的山頭；

但是這並不使他恐懼：

因為至高的〃天命〃已命定了

把他們放在第五溝裡遭受奴役；

他們要從那裡離開的權力已被剝奪。

在那底下我們發現一群塗著彩色的人；

他們以極其緩慢的腳步環行；

哭泣著；神色顯得疲乏而頹喪。

他們穿著大袍；他們的眼睛面前

遮著深的風帽；其樣式就象

他們為哥倫的僧人所做的一樣。

大袍的外面鍍著金；使人目眩；

但是裡面都是鉛塊；那麼沉重；

腓特烈的鉛衣比起來時象草一樣。�②

哦令人疲倦的永恆的衣袍啊！

我們又向左手轉彎；和他們並行；

密切注