第32部分(第1/5 頁)

當他到達了第六堤岸上面時；

他必須顯出沉著堅定的態度。

象群犬向一個在自己突然站住的地方

伸手請求施捨的窮苦人

撲上去時那樣地兇猛和狂暴；

那些惡鬼從橋底下衝出

把他們所有的鋼叉對準著他；

但是他大聲喝道：〃你們一個也不許亂動！

在你們把叉子碰到我的身體之前；

讓你們中的一個走出來聽我說；

然後商量鉤刺我的事情。〃

大家叫道：〃讓瑪拉珂達去〃；有一個鬼

便行動起來；其餘的站著不動；

並且來到他面前說：〃這對他有什麼用處？〃

我的夫子說：〃瑪拉珂達；你以為

我克服了你們所有的阻礙

安全地來到了這裡；

是沒有神意和幸運的麼？

讓我過去：因為上天已經命定

我要引導另一個人走過這崎嶇之路。〃

於是他的驕氣盡喪；他讓鋼叉

落在自己腳邊；對其餘的鬼

說道：〃現在不要打他吧！〃

我的導師對我說道：〃蹲著

坐在橋的大碎片中間的你啊；

現在你安然回到我這裡來吧！〃

我便行動起來；迅速地走到他那裡；

惡鬼們都逼向前來；

我深怕他們會不守約。

我以前曾看到過這樣的步兵；

他們依據條約從卡普洛拿�⑥走出；

因看到自己在這麼許多敵人中間而恐懼。

我全身逐漸靠近我的導師；

但是目不轉睛地注視著

他們的不懷好意的面貌。

他們平放了他們的鋼叉；繼續

交談著：〃我刺他的屁股好麼？〃

回答是：〃好的；你就把他刺一下。〃

但是那個和我的導師在說話的惡鬼

立刻轉過身去說道：

〃不要出聲；不要出聲；斯加密朗！〃

於是他對我們說：〃沿著這座危巖

再往前走是不可能的：

因第六座橋全部斷落在底下；

假使你們的意思還要往前去；

那末請你們沿著這座山脊走：

附近有另一座危巖所形成的一條小路。

昨天；比此刻遲五個小時；

正是這裡的這條道路

斷裂了以後的一千二百六十六年。�⑦

我派遣我的一些人到那邊去

看看有什麼罪人出來吹風；

跟他們一同去；他們不會靠不住。〃

他就開始說：〃走出來；阿利乞諾

和卡爾卡勃利拿；你也來；卡格納左；

讓巴勃利祈亞帶領你們十個。

此外讓利別珂珂走出；還有特拉吉納左；

長牙的雪拉託；格拉費阿根；

法法來洛；和兇猛的路別根脫。�⑧

你們繞著沸騰的瀝青巡邏一番；

把這兩位小心護送到那另一座危巖；

它綿亙不斷地橫過那些溪谷。〃

我說：〃哦！夫子；我看到的是什麼景象？

唉；假使你熟悉這條路；讓我們

不用護送者自行走去；我不希望護送！

假使你象慣常那樣地留神；

難道你沒有看到他們怎樣磨牙切齒；

皺眉弄眼地向我們顯示惡意麼？〃

他對我說：〃我不希望你這樣害怕；

他們要磨牙讓他們磨吧：

因為他們是對那些被煮熬的罪人做的。〃

他們向左邊的堤岸轉彎過去；

但是他們每一個先向他們的隊長

從上下齒間伸出舌頭作為訊號；

而他從他的臀部做出一個號角聲。

①聖齊太是盧加的護神；〃長老〃是盧加的地方長官。這個長老據說是一個叫做馬蒂諾。菩泰俄的人：死於一三○○年。

②龐得洛。達蒂是那時候盧加的平民黨的首領。這裡用的是譏嘲的口吻；其實他是該城最大的貪官。

③〃聖像〃是保藏在聖馬蒂諾的教堂裡的基督像；人民有災難的時候常去向它乞靈。