第40部分(第4/5 頁)

假如我們的生命必然處於愛裡面；

假如你再想想愛的性質；你將明白；

在天上不允許有這些想望。

不但如是；我們這種幸福生活

要求我們完全服從神聖的意志；

我們自己的意志就與他合而為一。

因此我們這種生活；在各個天體內；

使整個天國喜歡；也使天國的王

喜歡；我們以他的意志為意志；

他的意志給與我們安寧；

他象大海；不論是他創造的

或自然造成的萬物；都向他流去。〃�

⑤於是我就明白天上到處是樂園；

雖然那〃至高無上的善〃並不

依單一的樣式在那裡降下恩澤。

象有時會遇到的那樣；一種食物

使我們滿足了；還是想另一種；

因此一面道謝；一面卻啟口要求；

我就用姿勢和言語那樣表示；

要求她告訴我；她不曾把梭子

在裡面引到盡頭的是什麼織物。

〃完美的生命和崇高的功德；〃

她說道；〃把一位夫人超升得更高；�

⑥塵世有人依她的教派穿

上道袍；

戴上面紗；為了要和那位‘新郎；

終身同起同臥；凡是由於仁愛

而符合他的意旨的誓約；他無不悅納。

我還是一個女孩的時候；就看破紅塵

去跟從她；穿上和她一樣的衣袍；

立下了誓約追隨她；加入她的教派。

以後；慣於作惡甚於為善的男子們；�

⑦把我從可愛的修道院裡活活拉走了；

上帝知道當時我的生活變成怎樣。

我右邊的這個光輝的形體；

將她自己顯露給你看；而又用

我們這座天體全部的光照耀自己；

她領會她的命運正和我的命運相同。

她生前是一位女修士；象我一樣；

那聖潔的面紗之影從她頭上被奪去。

可是；雖然違反她的意願；也違反

良好的習俗；被拉回到紅塵中去；

她從來沒有解下她心上的面紗。

這就是偉大的君士坦士的光體；

她和索比亞的第二個猛如狂風的君主

生了第三個也是最後一個暴君。〃�

⑧她這樣向我說話；然後開始歌誦

〃福哉馬利亞〃；一邊唱一邊消失；

如同重物在深水中不見一樣。

我的目光儘可能地隨她而去；

直到不能再看見她的影子時；

才回過來射向一個更可戀慕的鵠的；

全神貫注地集中在俾德麗採身上；

她那神光異彩射在我臉上；

我的眼光一開始就無法忍受；

我躊躇了；不敢立刻向她詢問。

①〃太陽〃：指俾德麗採。

②那西薩斯把自己的倒影當作真的生命。我們的詩人把他現在看到的真的生命當作倒影。

③庇加達是但丁的友人福累斯。杜納底（見《煉獄篇》第二十三歌）和珂索。杜納底（見同上第二十四歌）的姊妹。

④月亮每日從東到西的執行是最慢；因為它與地球及整個天體運轉的中心最接近；但在這個意義上是最快；就是它的特有的行動（從西到東）有著比任何其他天體更短的時間。

⑤上帝從〃無物〃中創造的；如天使和理性的靈魂；自然所造成的；是生殖出來的。

⑥〃一位夫人〃：指聖克雷爾（一一九四至一二五三）；阿西西的聖芳濟的友人和門徒。

⑦這裡特別指她的哥哥珂索。杜納底；他逼她嫁給羅薩里諾。達爾。託薩；一個性格粗暴。專事黨爭的人物。當時珂索正要和他結成聯盟。

⑧腓特烈。巴巴羅薩；他的兒子亨利六世；和他的孫子腓特烈二世；被稱為〃索比亞的三陣烈風〃。君士坦士是亨利的妻子。

第四歌

更新時間2010…8…15　15：04：40 字數：3456

疑難問題的解答

在兩種放在同等的距離；發出

同等的香味的食物之間；一個人

縱然自由；也會吃不上