第21部分(第4/5 頁)

時；

我是那麼睡意沉沉。

但在我走到了那邊一座小山的腳邊以後

（那使我心中驚懼的溪谷；

它的盡頭就在那地方）；

我抬頭一望；看到小山的肩頭

早已披著那座〃行星〃�③的光輝；

它引導人們在每條路上向前直行。

於是；在我那麼悽慘地度過的一夜

不斷地在我的心的湖裡

震盪著的驚懼略微平靜了。

好象一個人從海里逃到了岸上；

喘息未定；回過頭來

向那險惡的波濤頻頻觀望：

我的仍舊在向前飛奔的心靈

就象那樣地回過來觀看

那座沒有人曾從那裡生還的關口。

我讓疲乏的身體休息了片刻；

又順著那座荒崖前行；

我的後腳總是踏得穩些。�④

看呀；在陡坡差不多開頭的地方；

有一頭〃豹〃；�⑤輕巧而又十分矯捷；

身上披著斑斕的皮毛。

它不從我的面前走開；

卻那麼地擋住我的去路；

我幾次想要轉身折回。

那是在拂曉時分；

太陽正和那些星辰一起上升；

當〃神愛〃最初使這些美麗的事物執行時

它們是和太陽在一起的：�⑥

因而一天中的這個時辰；

一年中的這個溫和的季節；

都使我對克服這皮毛斑斕的野獸

懷著極大的希望；可是並不；我卻因看到

一頭出現在我面前的〃獅子〃而驚懼。

他直挺著頭；帶著劇烈的餓火；

似乎要向我身上撲來；

甚至空氣也似乎因此而震驚；

還有一隻〃母狼〃；她的瘦削

愈顯得她有著無邊的慾望；

她以前曾使許多人在煩惱中生活。

她的容貌之恐怖

使我的心頭變得這麼沉重；

我竟失去了登陟的希望。

如同一個渴望求利的人

在失敗臨頭的時候

哀聲哭泣；心中百般痛苦：

那隻不肯安靜的畜生就把我

弄得這樣；她向我走來；

一步步把我逼回到〃太陽〃在那裡沉寂的地方。

當我向下退去的時候；

在我的眼前出現了一個人；�⑦

他似乎因長久的沉默而聲音微弱。

當我看到他站在那窮荒之中時；

我叫道：〃可憐可憐我呀；

不論你是誰；是鬼魂還是活人！〃

他回答我說：〃不是人；我曾經是人；

我的父母是倫巴人；

但都是孟都亞的公民。

我誕生於朱理亞治下；雖然晚了些；�⑧

在偉大的奧古斯都朝代我住在羅馬；

那是虛偽說謊的神�猖獗的時期。

我曾經是一個詩人；歌唱過

安吉西斯的那位公正的兒子；

他在巍峨的伊利阿姆被焚之後來自脫洛挨。�⑨

但是你；為什麼你又歸於不寧？

為什麼不去攀登那幸福的山；

那山是一切歡樂的開端和原因？〃

〃那末你就是那位浮吉爾；是那噴湧出

如此豐富的語言之流的源泉嗎？〃

我帶著羞赧的容顏回答他。

〃哦其他詩人們的榮譽和光明！

但願那使我探索你的詩卷的

長久的熱忱與極大的愛好於我有補。

你是我的大師和我的先輩；

我單單從你那裡取得了

那使我受到榮譽的美麗的風格。

請看那隻我從她那裡折回的畜生；

幫助我擺脫她；你載譽的聖哲；

因為她使我全身的筋脈震驚。〃

〃你必需走另一條道路；〃

他看到我哭時回答說；

〃假使你想要逃離這荒涼的地方：

因為這隻你因她而哭的畜生

不讓人們在她的身邊經過；

她要把他們糾纏得直到喪身；

她