第36部分(第1/5 頁)

嵋椋徽�緇故前閹�彼潰換故歉��桓黿鍁岬某頭！Ｄ�辜尤此盜蘇餼浠埃灰虼伺釤ǘ�賞馴簧薄＞菟鄧�謀簧筆且院蠓鷳蘩餿�殖曬槎�Φ澈突��值車母�礎�

１５�伯特朗。特。菩恩（公元一一四○。。。。。。一二一五年）；著名的普羅封斯抒情詩人。〃幼王〃是亨利王子；英格蘭亨利二世的兒子。在〃幼王〃反叛他的父親這件事上；伯特朗究竟起了什麼作用；歷史上幾無記載。

１６�亞希多弗本為大衛王的謀士；後來卻向大衛王的兒子押沙龍獻策殺死其父；自立為王（見《舊約。撒母耳記下》第十五至第十七章）。

第二十九歌

更新時間2010…8…15　14：58：58 字數：3097

第八圈：第十斷層。偽造金銀者

眾多的人數和種種的創傷

使得我的眼睛淌出淚來；

我簡直想留在那裡痛哭一場；

但是浮吉爾對我說：〃你為什麼還在盯著？

為什麼你的眼光還停留在那下面；

在那些悲慘的殘缺不全的幽魂中間？

你在其他的斷層裡沒有這樣做過；

假使你想計算他們的數目；

你得考慮這山谷周圍有二十二里；

月亮是早已在我們的腳下；�①

現在容許我們逗留的時間是短促的；

除了你已看到的還有其他的東西要看。〃

我就回答說：〃假使你注意到

我所以要向那裡觀望的緣故；

或許你還會允許我停留一下。〃

其時導師正在前行；我在後面

跟著；說出我的答話；

並且又說道：〃在那我的眼睛

那麼地注視著的洞窟裡；

我相信有一個和我同族的幽靈在悲嘆

使他在那下面受到那麼多痛苦的罪惡。〃

於是夫子說道：〃讓你的心思

以後不要分散在他的身上；

你且注意別的東西；讓他留在那裡：

因為我看到他；在小橋的腳下；

指著你；激烈地用手指威脅你；

並且聽到他們叫他琪利。達爾。培洛。�②

你那時全神貫注在那個先前

保有阿爾泰堡的人；�③所以你

不曾往那邊看；因此他就走開了。〃

我說：〃我的導師喲！他的暴死

使得他憤慨；因為與他同蒙

恥辱的人還沒有一個替他報仇：

因此；據我想起來；

他不對我說話就走開了；

這一點使我更加憐憫他。〃

我們這樣說著；就走上危巖的

第一塊岩石；假如有更多的光線；

可以從那裡看到下一座山谷的底。

當我們走到〃惡囊〃的最後一座

寺院之上而裡面的俗僧

能夠呈現在我們的眼前時；

種種的哭聲象箭一樣刺透了

我的心；勾起了我的憐憫：

我因此用雙手掩起了耳朵。

假使在七九月之間

把淮爾狄乞挪；馬萊瑪和撒地尼亞的�④

醫院中的病症都聚在一條溝裡；

然後就會有那般痛苦：這裡的痛苦

就象這樣；而且從那裡發出那股臭氣

好象腐爛的肢體常發出的一樣。

我們降到那漫長的危巖的

最後一道堤岸上；仍舊向左；

然後我的眼光變得更為清晰；

向下望著那深淵；〃天父〃的使女；

那不會錯誤的〃正義〃女神；在深淵裡

責罰她在這裡記錄的偽造者。

就是看到伊齊那島的居民個個有病；

空氣中是那麼地充滿著瘴氣；

所有的動物；甚至小蟲；

都紛紛倒斃；到後來；據詩人們

確切地說的；這些古代的人民

都從螞蟻的卵裡重新生長出來：�⑤

我想也不會比從那幽暗的山谷裡

看到一堆堆憔悴的幽靈

感到一種更大的痛苦。

有的伏在地上；有的伏在

另外一個的肩膀上；而有的