第55部分(第4/5 頁)

象有不同的解釋；有的認為這是動物本身的皮毛；有的則認為是

從外面罩上去的東西；但是都講得通。

（１７）這三行的意思是：〃一切事物完全地被反映在上帝裡面；因此凡是觀望

上帝的人能完全地看到一切事物。但是沒有單獨的事物或是單獨的真理是上帝的完全的反映

。〃

（１８）指但丁和俾德麗採在那裡相逢的地上樂園；即伊甸園。

（１９）但丁認為亞當被逐出伊甸園並不是因為吃了禁果這件事本身；而是因為

違反了上帝的命令。

（２０）指林菩獄。參閱《地獄篇》第二歌及第四歌。

（２１）亞當在人世活了

九百三十年；在林菩獄住了四千三百○二年。

（２２）

但丁在《饗宴篇》第一卷第六章裡說：〃這個形式的語言是亞當所用的；這也是所有他

的後代所用的；一直到建造巴別塔的時候為止。〃

（２３）

在《饗宴篇》第一卷第九章裡；但丁有一段與此相似的話：〃因此；既然所有我們的語

言；除了那和第一個人類同時由上帝創造的語言；都按我們的意志和喜歡被修改過了；就是

在那語言混亂以後；這種混亂不過是以前的語言的遺忘而已；而且既然人是最不穩定最眾多

的生命；我們的語言既不能持久也不能連續；卻象其他屬於我們的東西；如風俗和服裝一樣

；必然因地方和時間的相距而變化。〃

（２４）據希伯來語辭典編輯家

說；義為〃能者〃的〃以爾〃；是神明的最古最一般的名稱。

（２５）亞當說他在

地上樂園裡從日出耽到日中；只耽了七個時辰。

第二十七歌

更新時間2010…8…15　15：10：34 字數：4258

飛向水晶天

整個天堂唱起了這支曲調；

〃榮耀歸於父；歸於子；歸於聖靈！〃

這美妙的歌聲使我沉醉。

如今我看到我眼前的景象；

彷彿是整個宇宙披上了一個笑容；

所以我的聽覺和視覺都使我沉醉。

快活啊！不能言傳的歡喜啊！

由愛情與和平織成的生命啊！

使人不再有所渴望的穩當的財富啊！

那四支火炬直立在我眼前燃燒；�

①先前第一個接近我的那一支；

開始發出更為燦爛的光輝；

他的容貌變得和朱彼忒一樣；

假使朱彼忒和馬斯都是鳥；

而互相交換他們的羽翮。

�②在天上指派他們一定的職務

和地位的天意；頒下命令；

要周圍的蒙庥的合唱隊沉默下來；

那時候我聽到說：〃我若變色；

你不用驚訝；因為；在我說話時；

你將看到他們大家都要變色。

那個在人間篡奪在上帝的

兒子面前空著的我的地位；

我的地位；我的地位的人；�

③已使我葬身的地方成為一條

容納鮮血和汙水的陰溝；從天上

墜落的那個背教者正以此自慰。〃�

④我當時看到整個天空都渲染上了

那種色彩；就象在黃昏或早晨；

從對面射來的陽光渲染一朵雲彩；

好象一位溫文的少女對自己

確有把握；但對於別人的過錯；

雖然只是聽說；卻感到害臊不已；

俾德麗採也那樣改變她的顏容；

而且我把這認為；象至高的〃權力〃

在受難的時候；天空中的變色。�

⑤於是他的談話進行下去；那聲音

與原來的大不相同；甚至於

他的顏容也沒有變得這樣厲害：

〃基督的新娘用我的血；

用利納斯或克利德斯的血育養長大；

並不是為了用她來獲得金錢；

西克斯塔斯和庇護；克利克斯塔斯

和烏爾班；在流了許多眼淚後

流了血；都是為了獲得這歡樂的生命。�