第58部分(第3/5 頁)

中間不隔著任何媒介。

〃夫人啊；我的希望在你那裡獲得鼓舞；

你為了使我得救；不惜惠然下降；

在地獄裡留下你的神聖的腳跡；

憑了你的力量；也憑了你的美德；

在我所看到的一切事物裡；

我認出了上帝的恩典和全能。

你在你的權力範圍以內；

走盡了一切道路；用盡了一切方法；

把我從奴役狀態引到了自由境界。

請保持你所賜給我的大量恩典；

讓你已使之健全的我的靈魂；

從肉體中擺脫後；仍令你喜悅。〃

我這樣禱告；她離開我

雖然好象很遠；卻向我微笑；向我觀望；

然後回過身去向那永恆的泉源。

那神聖的長者說道：〃為了你

可以把你的行程圓滿地結束。。。。。。

真誠的禱告和神聖的愛催我前來；。。。。。。

讓你的眼光飛遍這座花園吧；

因為把它觀望會使你的眼光

能更好地憑那神聖的光線上升。

我為她全身燃燒起仁愛之火的

天國的王后；將賜給我們一切恩典；

因為我就是她的忠誠的伯納特。〃

或許好象一個人從克羅埃西亞

遠道而來瞻仰我們的未羅尼卡；�

⑦因熟悉古代的傳說而未能滿足；

在看的時候；心中卻在思忖；

〃我的主基督耶穌；真正的神啊；

難道這就是你以前的聖容麼？〃

我也象這樣；凝視著那位聖徒的

熊熊發光的愛；他在這人間

曾憑著默想嚐到了神聖的平安。

他開始說道：〃沐受天恩的兒啊！

你若只把眼光注視這下面的底層；

那這裡的歡樂生活你就無法知道；

你要看那些圈環；一直到最遠；

看到那坐在寶座上的王后；

整個天國都服從於她；忠誠於她。〃

我舉起我的眼睛；如同在早晨；

那地平線的東方的天空金光燦爛；

遠遠勝過太陽西斜的那一部分天空；

就象這樣；我抬起眼來；彷彿從山谷

登上山頂；在最遠的邊緣；看到

一個境界；它的光輝超過了其餘的山嶺。

好象在人世；我們等待腓挨頓

不善於駕駛的日車出現的地方；�

⑧最為輝煌；而兩邊卻逐漸暗淡；

那面紅色王旗也象那樣在中央�

⑨光芒四射；而在左右兩旁；

以同等的程度減弱它的火焰。

在那中心的一點；我看到了

一千多個天使展開了翅膀在慶祝；

每個天使的光輝和藝術各不相同。

我在那裡看到一位美麗的王后；

向他們的歡躍；向他們的歌唱微笑；

她使一切其他聖者的眼中露出喜悅。

若是我在詩的詞藻上

象在詩的構思上一樣的豐富；

我也不敢妄想繪出她喜悅的萬一。

伯納特看到了我的雙眼渴切地

注視著他自己的光輝的源泉；

就把他的眼睛轉向她；滿懷著愛；

因此我更想再一次瞻仰王后的面容。

①由基督的血救贖的蒙庥者的靈魂。

②這些天使象蜜蜂一般；在蒙庥的靈魂和天堂之間來回飛翔。

③這三種顏色象徵仁愛。知識和純潔。

④在天堂是安泰和歡樂；在人間是狂風和暴雨。

⑤在但丁的時代；拉泰朗宮是教皇的宮殿；這裡指羅馬一般而言。

⑥聖伯納特（一○九一至一一五三）是十二世紀著名的牧師。他的著作《思考論

》曾給與但丁很多影響。

⑦

克羅埃西亞在現南斯拉夫北部。聖未羅尼卡在耶穌釘在十字架上時；拿一條手帕借給他擦

額角；當他把這條手帕還給她時；上面已印上了他的面容。這條手帕每年在新年和復活節時

在羅馬展覽。這裡未羅尼卡就代表這條手帕。

⑧就是說；太陽即將在