第4部分(第2/4 頁)

備說：“那好吧，就放橡子吧。”但是他晚了一步。

“蜂蜜，”小豬皮傑用一種深思熟慮的語氣自言自語，好像這個問題已經定了下來，“我去挖坑，你去找蜂蜜。”

“很好。”維尼說著就踏著大步回家去了。

他一回到家，就直接來到櫥櫃前面，找來了一把椅子站到了上面，他從櫥櫃最上面的那層架子上取下了很大一罐蜂蜜，那個罐子上寫著“峰蜜”兩個字［原文此處故意將Honey（蜂蜜）拼寫成Hunny，中文也做相應變化］，為了確定那真的是蜂蜜，維尼把蓋在罐子上的紙撕開，朝裡面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜。“但你永遠都說不清楚，”維尼說，“我記得舅舅曾經告訴過我，他說他看見過乳酪也是這種顏色的。”於是他就把舌頭伸了進去，深深地舔了一口。“對，這的確是蜂蜜，毫無疑問。蜂蜜，我覺得，從頭到尾都是真正的蜂蜜，除非。當然，”他說，“除非有人把乳酪放到了罐子底，想跟別人開個玩笑。或許我應該再嘗一下……以防萬一……萬一長鼻怪不喜歡吃乳酪呢……和我一樣……啊！”最後他長長地吸了口氣說：“我說的沒錯，這真的是蜂蜜，從頭到尾都是。”

確定這罐東西是真正的蜂蜜後，維尼抱著它回去找小豬皮傑。皮傑從一個很深的坑裡探出頭來說：“找到了嗎？”維尼說：“找到了，但不是滿滿的一罐蜂蜜。”說完，他就把那罐蜂蜜扔給了小豬皮傑。皮傑說：“噢，真的不滿了！你就剩下這麼一點蜂蜜了嗎？”維尼回答說：“是的”，因為那的確是事實。於是皮傑把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面，然後爬了上來，和維尼—噗一起回家去了。

“好吧，噗，晚安，”等他們走到了維尼的家門口時，小豬皮傑說，“明天早上六點我們在六棵松樹那裡碰頭，看看我們的陷阱裡會捉到多少頭長鼻怪。”

“好的，明早六點，對了，皮傑，你那裡有繩子嗎？”

“沒有，你要繩子做什麼？”

“我要牽著它們回家啊。”

“噢！……我想你只要一吹口哨，長鼻怪就會跟著你走的。”

“有的會，有的不會，你永遠都搞不清楚長鼻怪的想法，那就這樣吧，晚安！”

“晚安！”

小豬皮傑一路小跑著回到了自己的家——入侵者·W。；維尼—噗也開始在家裡整理好床鋪準備睡覺。

幾個小時過後，正好在夜晚快過完的時候，維尼—噗突然醒了過來，他有一種不舒服的感覺，以前他也有過那種不舒服的感覺，他知道那是怎麼回事——他餓了。於是他走到櫥櫃前，站在一把椅子上，伸手去夠最上面的那層架子，結果……他什麼都沒夠著。

他想：奇怪，我知道我還有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，從頭到尾的一罐蜂蜜，那個罐子上還寫著“峰蜜”兩個字，這樣我就會知道那是蜂蜜。真是奇怪。他開始在屋子裡走來走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪裡，嘴裡一邊嘟囔著：

奇怪奇怪真奇怪，

因為我知道我還有蜂蜜；

因為罐子上有個標籤，

寫的就是“峰蜜”。

香噴噴的滿罐蜜，

我卻不知它到了哪兒去，

不，我不知它去了哪裡——

唉，奇怪奇怪太奇怪。

他像哼歌一樣把這幾句話唸叨了三遍，突然間他想起了什麼事情——為了捉長鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那個巧妙的陷阱裡去了。

“糟了！”維尼說，“都是為了討好長鼻怪。”他這麼說著又回到了床上。

但是他再也睡不著了，越是想睡著，就越睡不著。他試著數了一會兒羊，有時候那是讓他睡著的好辦法，但是這次卻一點都不管用，他又試了試數長鼻怪，但結果更糟，他數的每一頭長鼻怪好像都是衝著他的蜂蜜來的，而且都把他的蜂蜜吃光了。維尼就這樣在床上痛苦地躺了好幾分鐘，等他數到第五百八十七頭的時候，那五百八十七頭長鼻怪好像都在舔著自己的嘴巴說：“這是非常好的蜂蜜，真不知道什麼時候我能吃上比這更好的蜂蜜。”想到這裡，維尼—噗實在是受不了了，他突然從床上跳了起來，跑出了屋子，一口氣跑到了六棵松樹那裡。

這個時候太陽公公還在睡覺，但是百畝森林盡頭的天邊已經開始泛出了淡淡的光線，好像在說：太陽公公很快就要醒來，準備要把那些雲朵一腳踢到一邊去。在這種微弱的光線下，那六棵松樹更顯得冰冷孤獨，地上的那個大深坑也顯得更深，維尼的那罐蜂蜜被放