第33部分(第1/5 頁)

就象這樣，薩爾佩冬橫躺在車前，

大聲呻吟著，雙手緊緊地扣住泥土。

如同一隻猛獅衝進慢騰騰的牛群，

撲倒了一隻褐色的公牛，在雄獅

的撕咬下，公牛掙扎著呻吟著。

就象這樣，英勇的呂西亞人的首領

薩爾佩冬倒在帕特羅克洛斯面前，

但他仍在頑強抵抗，向戰友大喊：

“格勞科斯，我親愛的朋友！傑出的鬥士！

到了你大顯身手的時候了，

這種兇殘的拼殺對你來說不正是賞心悅事嗎？

先去召集呂西亞的各位將領，讓他們來保衛首領薩爾佩冬，

再守在我身邊，用你的銅槍為我擋開敵人。

如果我就這樣毫無反抗地

躺在海船間，任憑阿開奧斯人剝去我的鎧甲，

難道不是你的恥辱嗎？

所以全力以赴地投入戰鬥吧！也要激勵所有的人！”

說罷，死亡已封住了他的鼻孔和眼睛。

帕特羅克洛斯一隻腳踏在胸口之上，

用力拔出了長槍，槍上血肉淋漓，

薩爾佩冬的靈魂順著長槍離開了身體。

驚魂未定的戰馬大喘粗氣，掙扎著要逃脫戰車，

被米爾彌冬人衝上前去，緊緊抓住。

叫到戰友的喊叫，格勞科斯心如刀絞，

可是他沒有辦法拯救垂危的同伴。

他用手緊緊按住受傷的胳膊，

那是在他為救朋友，衝向護牆時，

被透克羅斯用利箭射傷的。

向著遠射神，他這樣祈禱：

“偉大的天神啊！你無處不在，

不管是在富饒美麗的呂西亞

還是特洛亞，你一定會聽到我這個不幸人的祈求。

現在我的胳膊傷勢嚴重，鮮血流個不停，

劇痛鑽心，肩膀也痠痛麻木，毫無力氣，

我不能握住長槍，

怎能去和敵人拼鬥！

我們最勇敢的戰將薩爾佩冬已經戰死沙場，

他的父親宙斯竟不來救護他。

偉大的天神啊！希望你治好我的重傷，

消除疼痛，賜我力量，這樣，

我就能召集呂西亞人奮勇殺敵，

並且為保護薩爾佩冬的屍體而拼力搏殺。”

遠射神阿波羅聽到並答應了他的請求，

馬上消除了他的疼痛，止住了鮮血，

使血塊凝結，並賜給他巨大的力量。

格勞科斯感覺到發生的一切，

知道天神幫助了他，立刻抖擻精神，

四處召集呂西亞的將領們，

要他們為保護薩爾佩冬的屍體而奮力拼殺。

隨後，他邁步向前，奔向特洛亞人。

他找到潘託奧斯之子波呂達馬斯，

神勇的阿革諾爾和埃涅阿斯以及頭盔閃亮的赫克托爾。

他用長著翅膀的語言向他們說道：

“赫克托爾，你太不講義氣了。

我們這些友軍，為了你的榮譽，

拋家棄子，來到這裡血戰，你卻把我們棄置一邊，

不加保護。我們的呂西亞人的首領薩爾佩冬

已經被阿瑞斯借帕特羅克洛斯之槍殺死，

而他以前曾以力量和法令保護著我們。

朋友們！跟我來吧！保護他的屍首！

別讓米爾彌冬人強暴地剝奪他的鎧甲，

讓他死後還倍受侮辱。那些米爾彌冬人肯定蓄意報復，

因為我們在船邊殺死了那麼多的阿開奧斯人。”

聽罷，特洛亞人心痛不已，薩爾佩冬

雖來自呂西亞，卻一直是特洛亞人的主力戰將，

為了保衛伊利昂，他不僅帶來了大批的呂西亞人，

而且在戰場上身先士卒，奮勇殺敵。

為了給薩爾佩冬報仇，特洛亞人在赫克托爾

的率領下，氣勢洶洶地衝向敵人。

此時墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯也在

激勵手下，他首先向兩位好戰的埃阿斯說道：

“英勇的埃阿斯們！你們一定會英勇地衝殺，

比以往更加英勇！第一個推倒護牆的薩爾佩冬

已經倒斃